İhlas Sûresi3. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لم | — | lem | Not | |
| 2 | يلد | و ل دVLD̃ | yelid | doğurmamıştır | He begets |
| 3 | ولم | — | velem | ve | and not |
| 4 | يولد | و ل دVLD̃ | yūled | doğurulmamıştır | He is begotten. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لم يلد ولم يولد
Arapça (Harekeli)
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
Transliterasyon
Lem yelid ve lem yûled.
Transliteration (Eng.)
Lam yalid walam yoolad<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Doğurmaz ve doğmamıştır.
Ali Bulaç
O, doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.
Bayraktar Bayraklı
(3-4) O, doğurmamış ve doğurulmamıştır. Hiçbir şey O'na denk değildir.
Diyanet İşleri
O, doğurmamış ve doğmamıştır.
Edip Yüksel
"Doğurmamıştır, doğurulmamıştır."
Elmalılı Hamdi Yazır
Doğurmadı ve doğurulmadı
Erhan Aktaş
Doğurmamıştır, doğurulmamıştır.
Hakkı Yılmaz
doğurmamış ve doğurulmamıştır.
Muhammed Esed
O doğurmamıştır, doğurulmamıştır;
Mustafa İslamoğlu
O doğurtmamıştır ve doğurulmamıştır.
Suat Yıldırım
Ne doğurdu, ne de doğuruldu. [6, 101; 19, 88-90; 21, 26-27]
Süleyman Ateş
Kendisi doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.
Şaban Piriş
Baba olmamıştır ve doğmamıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ne doğurmuştur O, ne doğurulmuştur.
Edip-Layth-Martha
"Never did He beget, nor was He begotten,"
Muhammad Asad
"He begets not, and neither is He begotten;
Rashad Khalifa
"Never did He beget. Nor was He begotten.,
The Monotheist Group
"He does not beget, nor was He begotten,"