Yusuf Sûresi103. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وما اكثر الناس ولو حرصت بمومنين

Arapça (Harekeli)

وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

Transliterasyon

Ve mâ ekserun nâsi ve lev haraste bi mu’minîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span> aktharu a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>siwalaw <span class="u">h</span>ara<span class="u">s</span>ta bimu/mineen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sen ne kadar üstlerine düşersen düş, gene de insanların çoğu imana gelmez.

Ali Bulaç

Sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu iman edecek değildir.

Bayraktar Bayraklı

Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.

Diyanet İşleri

Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.

Edip Yüksel

Ne kadar istesen de halkın çoğunluğu gerçeği onaylamayacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen ne kadar şiddetle arzulasan da, insanların çoğu iman edecek değildir.

Erhan Aktaş

Ama ne kadar çok istesen de insanların çoğu inanacak değildir.

Hakkı Yılmaz

Sen şiddetle arzulasan da, insanların çoğu iman ediciler değildir.

Muhammed Esed

Yine de -bunu ne kadar yürekten istersen iste- insanların çoğu (bu vahye) inanmayacaklar.

Mustafa İslamoğlu

Hem -sen gönülden arzuluyor olsan dahi- insanların çoğu yine de inanmayacak.

Suat Yıldırım

Şunu unutma ki: Sen, büyük bir kuvvetle arzu etsen bile insanların çoğu iman etmezler. *

Süleyman Ateş

Ama sen, ne kadar istesen de, yine insanların çoğu inanacak değillerdir.

Şaban Piriş

Sen ne kadar çok istesen de, insanların çoğu inanmazlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Sen hırslanasıya istesen de, insanların çoğu inanmayacaktır.

Edip-Layth-Martha

Most people will not acknowledge, even if you wish eagerly.

Muhammad Asad

Yet - however strongly thou mayest desire it -most people will not believe [in this revelation],

Rashad Khalifa

Most people, no matter what you do, will not believe.,

The Monotheist Group

And most of the people, even if you are diligent, will not believe.