Yusuf Sûresi104. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | And not | |
| 2 | تسألهم | س ا لSEL | teseluhum | sen istemiyorsun | you ask them |
| 3 | عليه | — | ǎleyhi | buna karşılık | for it |
| 4 | من | — | min | bir | any |
| 5 | أجر | ا ج رECR | ecrin | ücret | reward. |
| 6 | إن | — | in | Not | |
| 7 | هو | — | huve | O | (is) it |
| 8 | إلا | — | illā | sadece | but |
| 9 | ذكر | ذ ك رZ̃KR | ƶikrun | bir öğüttür | a reminder |
| 10 | للعالمين | ع ل مALM | lil'ǎālemīne | bütün alemler için | to the worlds. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما تسلهم عليه من اجر ان هو الا ذكر للعلمين
Arapça (Harekeli)
وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Transliterasyon
Ve mâ tes’eluhum aleyhi min ecr(ecrin), in huve illâ zikrun lil âlemîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> tas-aluhum AAalayhi min ajrinin huwa ill<span class="u">a</span> <span class="u">th</span>ikrun lilAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Buna karşılık bir ücret de istemiyorsun, bu, âlemlere öğütten başka bir şey değil.
Ali Bulaç
Oysa ki sen buna karşı onlardan bir ücret de istemiyorsun. O, alemler için yalnızca bir 'öğüt ve hatırlatmadır.'
Bayraktar Bayraklı
Halbuki sen bunun karşılığında onlardan bir ücret istemiyorsun. Kur'ân, âlemler için ancak bir öğüttür.
Diyanet İşleri
Halbuki sen bunun için (peygamberlik görevini ifa için) onlardan bir ücret istemiyorsun. Kur'an, alemler için ancak bir öğüttür.
Edip Yüksel
Hâlbuki sen onlardan herhangi bir ücret de istemiyorsun. Bu, sadece halka bir uyarıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Buna karşılık onlardan herhangi bir ücret de istemiyorsun. O Kur'ân, âlemlere ancak bir öğüttür.
Erhan Aktaş
Ve sen buna karşılık* onlardan bir ücret istemiyorsun. O, bütün bir insanlık için ancak bir zikirdir.*
Hakkı Yılmaz
Ve sen buna karşılık onlardan herhangi bir ücret istemiyorsun. Kur’ân, âlemlere sadece bir öğüttür.
Muhammed Esed
Oysa sen onlardan herhangi bir karşılık da beklemiyorsun; bu, (Allah'ın) bütün insanlığa bir hatırlatmasıdır sadece.
Mustafa İslamoğlu
Oysa ki sen onlardan (davetine) bir karşılık da beklemiyorsun; elbet bu (vahiy) tüm insanlığı muhatap alan bir uyarıdır.
Suat Yıldırım
Halbuki sen bu tebliğ karşılığında onlardan herhangi bir ücret de istemiyorsun. Kur'ân, sadece bütün insanlar için bir derstir, evrensel bir mesajdır. [3, 7]
Süleyman Ateş
Sen bu(okudukları)na karşılık onlardan bir ücret istemiyorsun. O, sadece bütün alemler için bir öğüttür.
Şaban Piriş
Oysa sen buna karşılık onlardan bir ücret de istemiyorsun. O, âlemler için sadece bir öğüttür.
Yaşar Nuri Öztürk
Sen, bu tebliğin için onlardan bir ücret istemiyorsun. O, bütün alemler için bir hatırlatmadan başka şey değildir.
Edip-Layth-Martha
Though you do not ask them for a wage for it; it is but a reminder to the worlds.
Muhammad Asad
although thou dost not ask of them any reward for it: it is but [God's] reminder unto all mankind.
Rashad Khalifa
You are not asking them for any money; you simply deliver this reminder for all the people.,
The Monotheist Group
And you are not asking them for any wage, it is but a reminder to the worlds.