Yusuf Sûresi14. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قالوا لىن اكله الذئب ونحن عصبة انا اذا لخسرون

Arapça (Harekeli)

قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ

Transliterasyon

Kâlû le in ekelehuz zi’bu ve nahnu usbetun innâ izen lehâsirûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Q<span class="u">a</span>loo la-in akalahu a<span class="b">l</span><span class="u">thth</span>i/buwana<span class="u">h</span>nu AAu<span class="u">s</span>batun inn<span class="u">a</span> i<span class="u">th</span>an lakh<span class="u">a</span>siroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Biz demişlerdi, güçlü kuvvetli bir toplulukken gelip onu kurt yerse artık şüphe yok ki ziyankârlardan oluruz.

Ali Bulaç

Dediler ki: "Andolsun, biz, birbirini kollayan bir topluluk iken, kurt onu yerse, bu durumda şüphesiz kayba uğrayan (aciz) kimseler oluruz."

Bayraktar Bayraklı

Dediler ki: “Hakikaten biz böylesine kalabalık olduğumuz halde, eğer onu kurt yerse, o zaman biz gerçekten aciz kimseler sayılırız.”

Diyanet İşleri

Dediler ki: Hakikaten biz (kuvvetli) bir topluluk olduğumuz halde, eğer onu kurt yerse, o zaman biz gerçekten aciz kimseler sayılırız.

Edip Yüksel

Dediler ki: "Biz kalabalık bir grup olduğumuz halde onu kurt yerse, o zaman gerçekten kaybedenler oluruz."

Elmalılı Hamdi Yazır

Dediler ki: "Vallahi biz böyle güçlü kuvvetli bir topluluk iken, buna rağmen onu kurt yerse, o zaman biz kesinlikle hüsrana uğrayanlardan olmuş oluruz."

Erhan Aktaş

“Ant olsun ki, biz bu kadar kişiyken yine de kurt onu yerse, o takdirde bize yazıklar olsun.” dediler.

Hakkı Yılmaz

Yûsuf'un kardeşleri dediler ki: “Andolsun ki biz böyle güçlü kuvvetli bir topluluk iken o'nu kurt yerse, o zaman şüphesiz biz kesinlikle zarara/kayba uğrayıp acı çekenlerden olmuş oluruz.”

Muhammed Esed

"Bu kadar insanın arasında, yine de o'nu kurt kapacaksa, o zaman, biz ölmüşüz demektir!" dediler.

Mustafa İslamoğlu

Onlar dediler ki: "Biz bunca kalabalık olduğumuz halde eğer onu kurt kapacak olursa, asıl işte o zaman biz yanmışız demektir."

Suat Yıldırım

Onlar! “Vallahi! ” dediler, “Biz böylesine güçlü bir grup iken onu kurt kapar da yerse, yazıklar olsun bize! Biz ne güne duruyoruz. ”

Süleyman Ateş

Dediler ki: "Biz bir topluluk olduğumuz halde onu kurt yerse, o zaman biz tamamen beceriksiz kimseleriz, demektir!"

Şaban Piriş

Onlar:-Biz sağlam bir topluluk iken eğer onu kurt yerse yazıklar olsun bize, dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

Dediler ki: "Vallahi biz böylesine dayanışma içinde bir ekipken onu kurt yerse, o taktirde biz hüsrana gömülmüş kişiler oluruz."

Edip-Layth-Martha

They said, "If the wolf eats him, while we are a gang, then we are the losers."

Muhammad Asad

Said they: "Surely, if the wolf were to devour him notwithstanding that we are so many-then, behold, we ought ourselves to perish!"

Rashad Khalifa

They said, "Indeed, if the wolf devours him, with so many of us around, then we are really losers.",

The Monotheist Group

They said: "If the wolf eats him, while we are a numerous group, then we are the losers."