Yusuf Sûresi16. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وجاءو اباهم عشاء يبكون

Arapça (Harekeli)

وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ

Transliterasyon

Ve câû ebâhum işâen yebkûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waj<span class="u">a</span>oo ab<span class="u">a</span>hum AAish<span class="u">a</span>anyabkoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Akşam olunca ağlaya ağlaya babalarına gelmişlerdi.

Ali Bulaç

Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler.

Bayraktar Bayraklı

Akşamleyin, ağlayarak babalarına geldiler.

Diyanet İşleri

Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.

Edip Yüksel

Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve yatsı vakti, ağlayarak babalarına geldiler.

Erhan Aktaş

Ve akşam olunca, ağlayarak babalarına geldiler.

Hakkı Yılmaz

Ve akşam vakti, ağlayarak babalarına geldiler.

Muhammed Esed

Ve akşam olunca babalarının karşısına ağlayarak çıkıp geldiler,

Mustafa İslamoğlu

Derken akşam vakti babalarına ağlayarak geldiler:

Suat Yıldırım

16, 17. Yatsı vakti, ağlayarak babalarının yanına dönüp dediler ki: “Sevgili babamız, biz yarışmak üzere bulunduğumuz yerden ayrılırken Yusuf'u da eşyalarımızın yanında bıraktık. Bir de döndük ki onu kurt yemiş! Şimdi biz doğru da söylesek sen bize inanmayacaksın! ”

Süleyman Ateş

Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.

Şaban Piriş

Akşamleyin, ağlaşarak babalarına geldiler.

Yaşar Nuri Öztürk

Yatsı vakti babalarına geldiler; ağlıyorlardı.

Edip-Layth-Martha

They came to their father at dusk crying.

Muhammad Asad

And at nightfall they came to their father, weeping,

Rashad Khalifa

They came back to their father in the evening, weeping.,

The Monotheist Group

Andthey came to their father in the evening, crying.