Yusuf Sûresi55. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He said, |
| 2 | اجعلني | ج ع لCAL | c'ǎlnī | beni tayin et | """Appoint me" |
| 3 | على | — | ǎlā | üstüne | over |
| 4 | خزائن | خ ز نḢZN | ḣazāini | hazineleri | (the) treasuries |
| 5 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDi | ülkenin | (of) the land. |
| 6 | إني | — | innī | çünkü ben | Indeed, I |
| 7 | حفيظ | ح ف ظḪFƵ | HafīZun | iyi korur | (will be) a guardian |
| 8 | عليم | ع ل مALM | ǎlīmun | iyi bilirim | "knowing.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال اجعلنى على خزاىن الارض انى حفيظ عليم
Arapça (Harekeli)
قَالَ اجْعَلْنِي عَلَى خَزَائِنِ الْأَرْضِ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
Transliterasyon
Kâlec’alnî alâ hazâinil ard|ı|, innî hafîzun alîm(alîmun).
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la ijAAalnee AAal<span class="u">a</span> khaz<span class="u">a</span>-inial-ar<span class="u">d</span>i innee <span class="u">h</span>afee<span class="i"><span class="u">th</span></span>un AAaleem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yûsuf, beni ülkenin hazînelerine memûr et, şüphe yok ki ben onları iyi korurum ve ne yapacağımı bilirim dedi.
Ali Bulaç
(Yusuf) Dedi ki: "Beni (bu) yerin (ülkenin) hazineleri üzerinde (bir yönetici) kıl. Çünkü ben, (bunları iyi) bir koruyucuyum, (yönetim işlerini de) bilenim."
Bayraktar Bayraklı
Yûsuf, “Beni ülkenin hazineleri üstüne bakan tayin et! Çünkü ben onları çok iyi korurum; bu işi bilirim” dedi.
Diyanet İşleri
"Beni ülkenin hazinelerine tayin et! Çünkü ben (onları) çok iyi korurum ve bu işi bilirim" dedi.
Edip Yüksel
Dedi ki: "Beni ülkenin maliye işlerinin başına getir. Kuşkusuz ben iyi korur, iyi bilirim" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
O da, ona dedi ki: "Beni bu ülkenin hazineleri üzerine getir. Çünkü iyi korurum, iyi bilirim."
Erhan Aktaş
Yusuf: “Beni ülkenin hazinelerinin başına tayin et. Zira ben onları korumasını iyi bilirim.” dedi.
Hakkı Yılmaz
Yûsuf dedi ki: “Beni yeryüzünün hazineleri üzerine görevlendir. Şüphesiz ben, iyi koruyan, çok iyi bilenim.”
Muhammed Esed
(Yusuf:) "Beni ülkenin hazineleri üzerinde görevlendir(in)" dedi, "güvenilir, bilgili bir gözcü, bir koruyucu olacağımdan emin olabilirsin(iz)".
Mustafa İslamoğlu
(Yusuf) şu talepte bulundu: "Beni ülkenin hazinelerine bakmakla görevlendir! Benim onu çok iyi koruyacağıma, bu konudaki bilgi ve birikimime güvenebilirsiniz."
Suat Yıldırım
Yusuf: “Beni ülkenin hazine işlerinden sorumlu bakan olarak görevlendir, dedi. Çünkü ben malları iyi korur, işletme ve yönetimi iyi bilirim. ” dedi. *
Süleyman Ateş
(Yusuf, krala): "Beni ülkenin hazineleri üstüne bakan yap. Çünkü ben (onları) iyi korur, (yönetmesini) iyi bilirim." dedi.
Şaban Piriş
(Yusuf): -Beni memleketin hazinelerine memur et, çünkü ben korumasını ve yönetmesini bilirim, dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Yusuf dedi ki: "Beni ülke hazinelerine bakan yap. Ben iyi bir koruyucuyum; bilgiliyim."
Edip-Layth-Martha
He said, "Make me keeper over the granaries of the land, for I know how to keep records and I am knowledgeable."
Muhammad Asad
[Joseph] replied: "Place in my charge the store-houses of the land; behold, I shall be a good and knowing keeper.*
Rashad Khalifa
He said, "Make me the treasurer, for I am experienced in this area and knowledgeable.",
The Monotheist Group
He said: "Appoint me over the granaries of the land, for I know how to keep records and I am knowledgeable."