Yusuf Sûresi93. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اذهبوا بقميصى هذا فالقوه على وجه ابى يات بصيرا واتونى باهلكم اجمعين

Arapça (Harekeli)

اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَذَا فَأَلْقُوهُ عَلَى وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

Transliterasyon

Yezhebû bikamîsî hâzâ fe elkûhu alâ vechi ebî ye’ti basîrâ(basîran), ve’tûnî bi ehlikum ecma’în|e|.

Transliteration (Eng.)

I<span class="u">th</span>haboo biqamee<span class="u">s</span>ee h<span class="u">atha</span>faalqoohu AAal<span class="u">a</span> wajhi abee ya/ti ba<span class="u">s</span>eeran wa/tooneebi-ahlikum ajmaAAeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şu gömleğimi alın da götürün, babamın gözlerine sürün, iyileşir, görmeye başlar. Bütün âilenizle gelin buraya.

Ali Bulaç

"Bu gömleğimle gidin de, babamın yüzüne sürün. Gözü (yine) görür hale gelir. Bütün ailenizi de bana getirin."

Bayraktar Bayraklı

“Şu benim gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun, görecek duruma gelir. Bütün ailenizi bana getirin.”

Diyanet İşleri

"Şu benim gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun, (gözleri) görecek duruma gelir. Ve bütün ailenizi bana getirin."*

Edip Yüksel

"Bu gömleğimi götürün ve onu babamın yüzüne atın; gözü açılsın. Tüm ailenizle birlikte bana gelin."*

Elmalılı Hamdi Yazır

Alın şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne sürün, gözü açılır. Ve bütün ailenizle toplanıp bana gelin."

Erhan Aktaş

“Şu gömleğimi götürün; babamın yüzüne koyun. Görmeye başlayacaktır. Ailenizin tamamını bana getirin.” dedi.

Hakkı Yılmaz

(92,93)Yûsuf dedi ki: “Bugün size bir ayıplama ve azarlama yoktur. Allah sizi bağışlasın. O, merhamet edenlerin en merhametlisidir. Şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne koyun, o, ayıplanan/ dalga geçilen hastalıktan kurtulmuş hâle gelir/derbederlikten kurtulur. Ve bütün ailenizi bana getirin.”

Muhammed Esed

(Şimdi artık) gidin ve bu benim gömleğimi de yanınıza alın; onu babamın yüzüne sürün; (o zaman) yeniden ışığa kavuşacaktır. Ve sonra hepiniz ailenizle birlikte bana gelin."

Mustafa İslamoğlu

Şu gömleğimi götürün! Babamın yüzüne sürün onu; gözleri ışığa kavuşacaktır. Sonunda tüm ailelerinizle birlikte bana gelin!"

Suat Yıldırım

Şu gömleğimi alın, babamın yanına varıp onun yüzüne sürüverin, o zaman gözü açılacaktır. Sonra da bütün çoluk çocuğunuzla buyurun, yanıma gelin. ”*

Süleyman Ateş

Şimdi benim şu gömleğimi götürün, babamın yüzüne koyun da gözü açılsın. Ve bütün ailenizle birlikte bana gelin.

Şaban Piriş

Bu gömleğimi götürün, babamın yüzüne sürün, görmeğe başlar; tüm ailenizle bana gelin, dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

"Şu gömleğimi götürün, babamın yüzü üstüne koyun ki, gözü görür hale gelsin. Ve sonra da bütün ailenizle toplanıp bana gelin."

Edip-Layth-Martha

"Take this shirt of mine and cast it over my fathers face, and he will become with sight; and bring to me all your family."

Muhammad Asad

[And now] go and take this tunic of mine and lay it over my father's face, and he will recover his sight.* And thereupon come [back] to me with all your family."

Rashad Khalifa

"Take this shirt of mine; when you throw it on my father's face, his vision will be restored. Bring your whole family and come back to me.",

The Monotheist Group

"Take this shirt of mine and cast it over the face of my father, and he will have sight; and bring to me all your family."