Yusuf Sûresi95. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler | They said, |
| 2 | تالله | ا ل هELH | tāllehi | vallahi | """By Allah" |
| 3 | إنك | — | inneke | elbette sen | indeed, you |
| 4 | لفي | — | lefī | içindesin | surely (are) in |
| 5 | ضلالك | ض ل لŽLL | Delālike | şaşkınlığının | your error |
| 6 | القديم | ق د مGD̃M | l-ḳadīmi | eski | "old.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا تالله انك لفى ضللك القديم
Arapça (Harekeli)
قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
Transliterasyon
Kâlû tallâhi inneke le fî dalâlikel kadîm|i|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo ta<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hi innakalafee <span class="u">d</span>al<span class="u">a</span>lika alqadeem<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun Allah'a ki dediler, sen hâlâ eski yanlışında ısrâr etmedesin.
Ali Bulaç
"Allah adına, hayret" dediler. "Sen hala geçmişteki yanlışlığındasın."
Bayraktar Bayraklı
Onlar da, “Vallâhi sen hâlâ eski şaşkınlığındasın” dediler.
Diyanet İşleri
(Onlar da:) Vallahi sen hala eski şaşkınlığındasın, dediler.
Edip Yüksel
"ALLAH'a andolsun sen hâlâ eski şaşkınlığın içindesin" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dediler ki: "Vallahi sen hâlâ o eski şaşkınlığındasın."
Erhan Aktaş
“Allah’a yemin olsun ki, sen hala eski şaşkınlığına devam ediyorsun.” dediler.
Hakkı Yılmaz
Dediler ki: “Vallahi şüphesiz sen hâlâ o eski şaşkınlığındasın.”
Muhammed Esed
"Allah şahittir ki, sen yine eski şaşkınlığında devam ediyorsun!" diye karşılık verdi yanındakiler.
Mustafa İslamoğlu
"Hayret vallahi!" dediler (ve eklediler): "Anlaşılan o ki sen, kadim yanılgında ısrarcısın."
Suat Yıldırım
Oradakiler: “Vallahi, dediler, sen hâlâ, o eski saflığında devam etmektesin. ”
Süleyman Ateş
Vallahi sen hala eski şaşkınlığın içindesin! dediler.
Şaban Piriş
Çevresindekiler: -Vallahi sen, hala eski şaşkınlığındasın, dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Vallahi, sen hala o eski sapıklığında diretiyorsun!"
Edip-Layth-Martha
People said, "By God, you are back to your old misguidance."
Muhammad Asad
They answered: "By God! Thou art indeed still lost in thy old aberration!"
Rashad Khalifa
They said, "By GOD, you are still in your old confusion.",
The Monotheist Group
They said: "By God, you are back to your old misguidance."