Yusuf Sûresi97. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler | They said, |
| 2 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 3 | أبانا | ا ب وEBV | ebānā | babamız | our father |
| 4 | استغفر | غ ف رĞFR | steğfir | bağışlanmasını dile | Ask forgiveness |
| 5 | لنا | — | lenā | bizim | for us |
| 6 | ذنوبنا | ذ ن بZ̃NB | ƶunūbenā | günahlarımızın | (of) our sins. |
| 7 | إنا | — | innā | gerçekten biz | Indeed, we |
| 8 | كنا | ك و نKVN | kunnā | have been | |
| 9 | خاطئين | خ ط اḢŦE | ḣāTiīne | günah işledik | "sinners.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا يابانا استغفر لنا ذنوبنا انا كنا خطين
Arapça (Harekeli)
قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
Transliterasyon
Kâlû yâ ebânestagfir lenâ zunûbenâ innâ kunnâ hâtıîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo y<span class="u">a</span> ab<span class="u">a</span>n<span class="u">a</span>istaghfir lan<span class="u">a</span> <span class="u">th</span>unooban<span class="u">a</span> inn<span class="u">a</span> kunn<span class="u">a</span>kh<span class="u">at</span>i-een<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Babamız dediler, suçlarımızın yarlıganmasını dile, gerçekten de yanlış bir harekette bulunduk biz.
Ali Bulaç
(Çocukları da:) "Ey babamız, bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hataya düşenler idik" dediler.
Bayraktar Bayraklı
Oğulları dediler ki: “Ey babamız! Allah'tan bizim günahlarımızın affını dile! Çünkü biz gerçekten günahkârlar idik.”
Diyanet İşleri
(Oğulları) dediler ki: Ey babamız! (Allah'tan) bizim günahlarımızın affını dile! Çünkü biz gerçekten günahkarlar idik.
Edip Yüksel
Dediler ki: "Ey babamız, günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten yanlış davrandık."
Elmalılı Hamdi Yazır
Dediler ki: "Ey babamız, bizim için Allah'a istiğfar eyle. Biz gerçekten büyük günah işlemiştik."
Erhan Aktaş
“Ey babamız! Suçlarımız için bağışlama dile. Gerçekten bizler çok yanlış yaptık.” dediler.
Hakkı Yılmaz
Dediler ki: “Ey babamız! Bizim için günahlarımıza bağışlama dile. Şüphesiz biz hatalılar idik.”
Muhammed Esed
(Oğulları:) "Ey babamız!" dediler, "Bizim için Allah'tan günahlarımızı bağışlamasını dile; çünkü biz gerçekten günahkar kimseler olmuştuk".
Mustafa İslamoğlu
"Ey babamız!" dediler; "Günahlarımız bağışlansın diye bizim için Allah'tan af dile! Kusurlu olan elbette bizlerdik."
Suat Yıldırım
Evlatları ise şöyle dediler: “Ey bizim şefkatli babamız! Bizim günahlarımız için Allah'tan mağfiret dile. Doğrusu biz günahkârız. ”
Süleyman Ateş
(Oğulları): "Ey babamız, bizim günahlarımızın bağışlanmasını dile. Gerçekten biz günah işledik." dediler.
Şaban Piriş
Oğulları: -Ey Babamız! Günahlarımızın bağışlanmasını dile, biz gerçekten günahkarız, dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Oğulları dediler ki: "Ey babamız! Günahlarımızın affını dile. Gerçekten biz hata işledik."
Edip-Layth-Martha
They said, "Our father, ask forgiveness for our sins, indeed we have been wrong."
Muhammad Asad
[His sons] answered: "O our father! Ask God to forgive us our sins, for, verily, we were sinners."
Rashad Khalifa
They said, "Our father, pray for our forgiveness; we were wrong indeed.",
The Monotheist Group
They said: "Our father, ask forgiveness for our sins, indeed we were wrongdoers."