Yusuf Sûresi98. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He said, |
| 2 | سوف | — | sevfe | (şimdi) | """Soon" |
| 3 | أستغفر | غ ف رĞFR | esteğfiru | mağfiret dileyeceğim | I will ask forgiveness |
| 4 | لكم | — | lekum | sizin için | for you |
| 5 | ربي | ر ب بRBB | rabbī | Rabbimden | (from) my Lord. |
| 6 | إنه | — | innehu | şüphesiz O | Indeed, He, |
| 7 | هو | — | huve | O | He |
| 8 | الغفور | غ ف رĞFR | l-ğafūru | bağışlayandır | (is) the Oft-Forgiving, |
| 9 | الرحيم | ر ح مRḪM | r-raHīmu | esirgeyendir | "the Most Merciful.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال سوف استغفر لكم ربى انه هو الغفور الرحيم
Arapça (Harekeli)
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Transliterasyon
Kâle sevfe estagfiru lekum rabbî, innehu huvel gafûrur rahîm|u|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la sawfa astaghfiru lakum rabbeeinnahu huwa alghafooru a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>eem<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbimden yarlıganmanızı dileyeceğim dedi, şüphe yok ki o, suçları örter, rahîmdir.
Ali Bulaç
"İlerde sizin için Rabbimden bağışlanma dilerim. Çünkü O, bağışlayandır, esirgeyendir" dedi.
Bayraktar Bayraklı
Ya‘kûb, “Sizin için Rabbimden af dileyeceğim. Çünkü O, affedicidir; merhamet sahibidir.”
Diyanet İşleri
(Ya'kub:) Sizin için Rabbimden af dileyeceğim. Çünkü O çok bağışlayan, pek esirgeyendir, dedi.
Edip Yüksel
Dedi ki: "Sizin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim; O, Bağışlayandır, Rahimdir."*
Elmalılı Hamdi Yazır
Dedi ki: "Sizin için Rabbimden ilerde bağışlanma dileyeceğim. Şüphesiz o çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Erhan Aktaş
Sizin için Rabb’imden bağışlanma dileyeceğim. Kuşkusuz O; Çok Bağışlayıcı’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.
Hakkı Yılmaz
Ya‘kûb dedi ki: “Sizin için Rabbimden ilerde bağışlanma dileyeceğim. Şüphesiz O çok bağışlayıcının, çok merhamet edicinin ta kendisidir.”
Muhammed Esed
"Rabbimden sizi bağışlamasını dileyeceğim; çünkü çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcı O'dur!" dedi.
Mustafa İslamoğlu
"Sizin için Rabbimden af dileneceğim" dedi, "çünkü O, evet O'dur mutlak bağış sahibi, sonsuz merhamet kaynağı."
Suat Yıldırım
O şöyle cevap verdi: “Sizin için Rabbimden af dileyeceğim. Gerçekten O gafurdur, rahîmdir. ”
Süleyman Ateş
Sizin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim, dedi, şüphesiz O, bağışlayandır, esirgeyendir.
Şaban Piriş
-Rabbimden bağışlanmanızı dileyeceğim; O şüphesiz bağışlar ve merhamet eder, dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "Rabbimden sizin için af dileyeceğim. Çok affedicidir O, çok merhametlidir."
Edip-Layth-Martha
He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord, He is the Forgiving, the Compassionate."*
Muhammad Asad
He said: "I shall ask my Sustainer to forgive you: He alone is truly forgiving, a true dispenser of grace!"
Rashad Khalifa
He said, "I will implore my Lord to forgive you; He is the Forgiver, Most Merciful.",
The Monotheist Group
He said: "I will ask forgiveness for you from my Lord, He is the Forgiving, the Merciful."