Yusuf Sûresi99. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فلما دخلوا على يوسف ءاوى اليه ابويه وقال ادخلوا مصر ان شاء الله ءامنين

Arapça (Harekeli)

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ

Transliterasyon

Fe lemmâ dehalû alâ yûsufe âvâ ileyhi ebeveyhi ve kâledhulû mısra in şâallâhu âminîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Falamm<span class="u">a</span> dakhaloo AAal<span class="u">a</span> yoosufa<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span> ilayhi abawayhi waq<span class="u">a</span>la odkhuloo mi<span class="u">s</span>rain sh<span class="u">a</span>a All<span class="u">a</span>hu <span class="u">a</span>mineen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yûsuf'un huzûruna girdikleri zaman o, anasına, babasına sarıldı, kucakladı onları ve Allah'ın izniyle dedi, emîn olarak girin Mısır'a

Ali Bulaç

Böylece onlar (gelip) Yusuf'un yanına girdikleri zaman, anne ve babasını bağrına bastı ve dedi ki: "Allah'ın dilemesiyle Mısır'a güvenlik içinde giriniz."

Bayraktar Bayraklı

Nihayet Yûsuf'un huzuruna vardıklarında Yûsuf, ana babasına sarılıp onları kucakladı ve şöyle dedi: “Allah'ın dileğiyle emniyet içinde Mısır'a giriniz.”

Diyanet İşleri

(Hep beraber Mısır'a gidip) Yusufun yanına girdikleri zaman, ana-babasını kucakladı, "Güven içinde Allah'ın iradesiyle Mısır'a girin!" dedi.*

Edip Yüksel

Yusuf'un yanına vardıklarında, ana-babasını kucakladı ve: "ALLAH'ın izniyle güven içinde Mısır'a girin" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne zaman ki, onlar Yusuf'un yanına vardılar, işte o zaman Yusuf anasını ve babasını kucakladı, yanına aldı ve "Buyurun Allah'ın dilemesiyle güven içinde Mısır'a girin" dedi.

Erhan Aktaş

Ne zaman ki Yusuf’un yanına girdiler, anne ve babasını kucakladı ve “Allah’ın izni ile güven içinde Mısır’a girin.” dedi.

Hakkı Yılmaz

Ne zaman ki onlar Yûsuf'un yanına girdiler, işte o zaman Yûsuf anasını ve babasını kucakladı, bağrına bastı, yanına aldı ve “Allah'ın dilemesiyle güven içinde Mısır'a girin!” dedi.

Muhammed Esed

VE SONRA (hep birlikte Mısır'a varıp) Yusuf'un yanına çıktıklarında (Yusuf): "Allah'ın izniyle Mısır'a güvenlik ve huzur içinde girip yerleşin!" diyerek ana-babasını bağrına bastı.

Mustafa İslamoğlu

Derken, Yusuf'un huzuruna girdiklerinde o, "Allah'ın izniyle kendinizi güvende hissedeceğiniz Mısır'a buyurun!" diyerek, ebeveynine kucak açtı.

Suat Yıldırım

Yâkub ailesi Mısır'a gelip Yusuf'un yanına girdiklerinde Yusuf, annesi ile babasını kucakladı ve: “Allah'ın izniyle Mısır'a güven ve huzur içinde girin. ” dedi. {KM, Tekvin 35, 17-20}

Süleyman Ateş

(Hep beraber Mısır'a hareket ettiler). Nihayet Yusuf'un yanına vardıklarında (Yusuf) ana-babasını kendine çekip kucakladı ve: "Allah'ın dileğiyle güven içinde Mısır'a girin!" dedi.*

Şaban Piriş

Yusufun yanına girdiklerinde, o, anne ve babasını bağrına bastı:-Mısıra yerleşin, inşallah güven içinde olursunuz, dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

Nihayet Yusuf'un huzuruna vardıklarında Yusuf, ana-babasına sarılıp kucakladı. Ve şöyle dedi: "Girin Mısır'a, Allah dilerse emniyet ve güven içinde olacaksınız."

Edip-Layth-Martha

Then, when they entered upon Joseph, he took his parents to him and he said, "Enter Egypt, God willing, in security."

Muhammad Asad

AND WHEN they [all arrived in Egypt and] presented themselves before Joseph, he drew his parents unto himself,* saying, "Enter Egypt! If God so wills, you shall be secure [from all evil]!"

Rashad Khalifa

When they entered Joseph's quarters, he embraced his parents, saying, "Welcome to Egypt. GOD willing, you will be safe here.",

The Monotheist Group

So when they entered upon Joseph, he took his parents to him and he said: "Enter Egypt, God willing, in security."