Ra'd Sûresi10. Ayet

Arapça (Harekesiz)

سواء منكم من اسر القول ومن جهر به ومن هو مستخف باليل وسارب بالنهار

Arapça (Harekeli)

سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ

Transliterasyon

Sevâun minkum men eserrel kavle ve men cehere bihî ve men huve mustahfin bil leyli ve sâribun bin nehâr|i|.

Transliteration (Eng.)

Saw<span class="u">a</span>on minkum man asarra alqawlawaman jahara bihi waman huwa mustakhfin bi<span class="b">a</span>llayli was<span class="u">a</span>ribunbi<span class="b">al</span>nnah<span class="u">a</span>r<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sözünü gizleyeniniz de birdir onca, açıkça söyleyeniniz de, geceleyin saklanıp gizlenen de, gündüzün yoluna giden de.

Ali Bulaç

Sizden sözü saklı tutan da, onu açığa vuran da, geceleyin gizlenen de ve gündüzün ortaklıkta gezen de (O'nun Katında bilme bakımından) birdir.

Bayraktar Bayraklı

Sizden sözü saklayan da açıklayan da, geceye sığınıp gizlenen de gündüz yol alan da, O'nun için birdir.

Diyanet İşleri

Sizden, sözü gizleyenle onu açığa vuran, geceleyin gizlenenle gündüzün yürüyen (onun ilminde) eşittir.

Edip Yüksel

Sözü ister gizleyin, ister açıklayın, ister gecenin karanlığında saklanın, ister gündüzün ortaya çıkın O'nun için birdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sizden sözü gizleyenle açığa vuran, gece gizlenenle gündüz açığa çıkan, O'nun açısından eşittir (hepsini görür ve bilir).

Erhan Aktaş

Sizden, düşüncesini açıklayan da gizleyen de; bir şeyi gece yapan da gündüz yapan da aynıdır.*

Hakkı Yılmaz

Sizden, sözü gizleyen kimse ve onu açığa vuran kimse, gece gizlenenle gündüz açığa çıkan kimse eşittir.

Muhammed Esed

O'nun için sizden birinin düşüncesini saklamasıyla açığa vurması ya da (kötülüklerini) gecenin örtüsü altında gizlemesiyle bu kişinin gün ışığında (cüretle ortalıkta) dolaşması arasında bir fark yoktur.

Mustafa İslamoğlu

İçinizden birinin düşüncesini gizlemesi ya da açıklaması hiçbir şeyi değiştirmez. Yine, geceleyin köşe bucak gizlenip de gündüzün ortaya çıkan bir kimse,

Suat Yıldırım

Sizden sözünü gizleyenle, açıkça söyleyen, geceleyin gizlenenle gündüzün meydanda gezen O'nun bilmesi bakımından hep aynı durumdadır. [20, 7; 10, 61; 11, 5]

Süleyman Ateş

Aranızdan sözü gizleyen de, onu açık söyleyen de, geceleyin gizlenen de, gündüzün görünen de (O'nca) birdir.*

Şaban Piriş

İçinizden sözü saklayan ile, açığa vuran ve geceye bürünerek gizlenip gündüzün ortaya çıkan arasında fark yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk

Sizden sözü saklayan da açıklayan da geceye sığınıp gizlenen de gündüz yol alan da onun için birdir.

Edip-Layth-Martha

It is the same whether any of you conceals the word or openly declares it; whether he is hiding in the night or going openly in the day.

Muhammad Asad

It is all alike [to Him] whether any of you conceals his thought* or brings it into the open, and whether he seeks to hide [his evil deeds] under the cover of night or walks [boldly] in the light of day,*

Rashad Khalifa

It is the same whether you conceal your thoughts, or declare them, or hide in the darkness of the night, or act in the daylight.,

The Monotheist Group

It is the same whether any of you openly declares what he says, or conceals it; whether he is hiding in the night or going openly in the day.