Ra'd Sûresi12. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هو | — | huve | O'dur | He |
| 2 | الذي | — | lleƶī | (is) the One Who | |
| 3 | يريكم | ر ا يREY | yurīkumu | size gösteren | shows you |
| 4 | البرق | ب ر قBRG | l-berḳa | şimşeği | the lightning, |
| 5 | خوفا | خ و فḢVF | ḣavfen | korku | a fear |
| 6 | وطمعا | ط م عŦMA | ve Tameǎn | ve umud içinde | and a hope |
| 7 | وينشئ | ن ش اNŞE | ve yunşiu | ve yapan | and brings up |
| 8 | السحاب | س ح بSḪB | s-seHābe | bulutları | the clouds, |
| 9 | الثقال | ث ق لS̃GL | ṧ-ṧiḳāle | ağır (yüklü) | the heavy. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
هو الذى يريكم البرق خوفا وطمعا وينشئ السحاب الثقال
Arapça (Harekeli)
هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
Transliterasyon
Huveellezî yurîkumul berka havfen ve tamean ve yunşius sehâbes sikâl|e|.
Transliteration (Eng.)
Huwa alla<span class="u">th</span>ee yureekumu albarqakhawfan wa<span class="u">t</span>amaAAan wayunshi-o a<span class="b">l</span>ssa<span class="u">ha</span>ba a<span class="b">l</span>ththiq<span class="u">a</span>l<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle bir Tanrıdır ki sizi korkutan ve umduran şimşeği o çaktırır ve yağmurla dolu ağır bulutları o meydana getirir.
Ali Bulaç
O size şimşeği korku ve umut olarak gösteren, (yağmur yüklü) ağırlaşmış bulutları (inşa edip) ortaya çıkarandır.
Bayraktar Bayraklı
Bir korku ve ümit vesilesi olarak şimşeği size gösteren ve ağır bulutları yaratan O'dur.
Diyanet İşleri
O, size korku ve ümit içinde şimşeği gösteren ve (yağmur dolu) ağır bulutları meydana getirendir.
Edip Yüksel
O, size korku ve umut olarak şimşeği gösteren ve ağır bulutları oluşturandır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Size korku ve ümit içinde şimşeği gösteren ve o yağmur yüklü bulutları meydana getiren O'dur.
Erhan Aktaş
O, korkutan şimşeği gösteren ve umut olarak yağmur yüklü bulutları meydana getirendir.
Hakkı Yılmaz
O, size korku ve ümit içinde şimşeği gösteren ve o yağmur yüklü bulutları ortaya çıkarandır.
Muhammed Esed
(HEM) KORKUYU, (hem de) umudu tattırmak için size şimşeği gösterip (yağmur) yüklü bulutları çağıran O'dur;
Mustafa İslamoğlu
Size korku ve ümidi (birlikte) yaşatmak için şimşeği gösterip yağmur yüklü bulutları sevk eden O'dur.
Suat Yıldırım
Size şimşeği göstererek, hem korku hem ümit verir, yağmur yüklü ağır bulutlar oluşturur.
Süleyman Ateş
O'dur ki size, korku ve umud içinde şimşeği gösterir. (Yağmurla yüklü) ağır, ağır bulutlar yapar.*
Şaban Piriş
Korku ve ümide düşürmek için size şimşeği gösteren, yağmurla yüklü bulutları vareden Odur.
Yaşar Nuri Öztürk
Size, hem korku hem ümit olsun diye şimşeği gösteren O'dur. Yüklü yüklü bulutları da O oluşturuyor.
Edip-Layth-Martha
He is the One who shows you the lightning, giving you fear and hope. He establishes the heavy clouds.
Muhammad Asad
HE IT IS who displays before you the lightning, to give rise to [both] fear and hope,* and calls heavy clouds into being;
Rashad Khalifa
He is the One who shows you the lightning as a source of fear, as well as hope, and He initiates the loaded clouds.,
The Monotheist Group
He is the One who shows you the lightning, giving you fear and hope. And He establishes the heavy clouds.