Ra'd Sûresi34. Ayet

Arapça (Harekesiz)

لهم عذاب فى الحيوة الدنيا ولعذاب الءاخرة اشق وما لهم من الله من واق

Arapça (Harekeli)

لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ

Transliterasyon

Lehum azâbun fîl hayâtid dunyâ ve le azâbul âhıreti eşakk|u|, ve mâ lehum minallâhi min vâk(vâkın).

Transliteration (Eng.)

Lahum AAa<span class="u">tha</span>bun fee al<span class="u">h</span>ay<span class="u">a</span>tia<span class="b">l</span>dduny<span class="u">a</span> walaAAa<span class="u">tha</span>bu al-<span class="u">a</span>khiratiashaqqu wam<span class="u">a</span> lahum mina All<span class="u">a</span>hi min w<span class="u">a</span>q<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlara dünyâ hayâtında azap var, âhiret azâbıysa daha da ağırdır ve onları Allah'tan koruyacak kimse de yoktur.

Ali Bulaç

Dünya hayatında onlar için bir azap vardır, ahiretin azabı ise daha zorludur. Onları Allah'tan (kurtaracak) hiçbir koruyucu da yoktur.

Bayraktar Bayraklı

Onlara dünya hayatında azap vardır. Ama, âhiret azabı daha şiddetlidir. Onları Allah'tan koruyacak kimse de yoktur.

Diyanet İşleri

Dünya hayatında onlara sadece bir azap vardır. Ahiret azabı ise daha şiddetlidir. Onları Allah'tan (onun azabından) koruyacak kimse de yoktur.

Edip Yüksel

Onlar dünya hayatında azap hak etmişlerdir. Ahiret azabı ise daha kötüdür. Onları ALLAH'tan kimse kurtaramaz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise elbette daha çetindir. Onları Allah'dan koruyacak da yoktur.

Erhan Aktaş

Onlara dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise daha zordur. Onları Allah’ın azabından koruyabilecek bir koruyucuları da yoktur.

Hakkı Yılmaz

Onlar için şu basit dünya hayatında bir azap vardır. Âhiret azabı ise kesinlikle daha ezicidir. Onları Allah'tan koruyacak biri de yoktur.

Muhammed Esed

Böyleleri için dünya hayatında zaten bir azap vardır; ahiretteki azapsa daha da çetin olacak. Ve onlar Allah'a karşı kendilerini koruyacak kimse de bulamayacaklar.

Mustafa İslamoğlu

Dünya hayatında onlar için bir ceza vardır, fakat ahiretin cezası çok daha elem verici olacaktır: Allah'a karşı onları savunacak birileri de olmayacaktır.

Suat Yıldırım

Onlara dünya hayatında bir azap vardır âhiret azabı ise daha çok çetindir. Onları Allah'ın elinden kurtaracak kimse de yoktur. [89, 25-26; 25, 11-15]

Süleyman Ateş

Dünya hayatında onlar için azab vardır, ahiret azabı ise daha zordur. Onları Allah(ın azabın)dan koruyacak kimse de yoktur.

Şaban Piriş

Onlara, dünya hayatında azap vardır, ahiret azabı ise daha çetindir. Allaha karşı onların bir koruyucusu da yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk

Dünya hayatında bir azap var onlar için, ahiret azabı ise çok daha şiddetlidir. Onları Allah'a karşı koruyacak kimse de yoktur.

Edip-Layth-Martha

They will have a punishment in the worldly life, and the punishment of the Hereafter is more difficult. They will have no protector against God.

Muhammad Asad

For such, there is suffering in the life of this world;* but, truly, [their] suffering in the life to come will be harder still, and they will have none to shield them from God.

Rashad Khalifa

They have incurred retribution in this life, and the retribution in the Hereafter is far worse. Nothing can protect them against GOD.,

The Monotheist Group

They will have a punishment in the worldly life, and the punishment of the Hereafter is more difficult. And they will have no defender against God.