İbrahim Sûresi19. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الم تر ان الله خلق السموت والارض بالحق ان يشا يذهبكم ويات بخلق جديد

Arapça (Harekeli)

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

Transliterasyon

E lem tere ennallâhe halakas semâvâti vel arda bil hakk|ı|, in yeşa’ yuzhibkum ve ye’ti bi halkın cedîd(cedîdin).

Transliteration (Eng.)

Alam tara anna All<span class="u">a</span>ha khalaqa a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>a bi<span class="b">a</span>l<span class="u">h</span>aqqi in yasha/ yu<span class="u">th</span>hibkumwaya/ti bikhalqin jadeed<span class="b">in </span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Görmedin mi ki Allah, gökleri ve yeryüzünü hak ve gerçek olarak yarattı. Dilerse sizi helâk eder ve yerinize yeni bir halk getirir.

Ali Bulaç

Allah'ın gökleri ve yeri hak ile yarattığını görmüyor musunuz? Dilerse sizi giderir-yok eder ve yeni bir halk getirir.

Bayraktar Bayraklı

(19-20) Allah'ın, gökleri ve yeri bir amaç uğruna yarattığını görmedin mi? O dilerse sizi ortadan kaldırıp yepyeni bir halk getirir. Bu, Allah'a güç değildir.

Diyanet İşleri

Allah'ın gökleri ve yeri hak ile yarattığını görmedin mi? O dilerse sizi ortadan kaldırıp yepyeni bir halk getirir.

Edip Yüksel

ALLAH'ın gökleri ve yeri belli bir amaç için yarattığını görmez misiniz? Dilerse sizi götürüp, yerinize yeni yaratıklar getirir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gökleri ve yeri gerçekten Allah'ın yarattığını görmedin mi? O dilerse sizi yok edip yepyeni bir halk getirir.

Erhan Aktaş

Allah’ın gökleri ve yeri Hakk ile yarattığını görmüyor musun? Dilerse sizi yok eder, yeni bir nesil yaratır;

Hakkı Yılmaz

(19,20)Gökleri ve yeryüzünü Allah'ın gerçek ile oluşturduğunuı görmedin mi/ hiç düşünmedin mi? O dilerse sizi giderir ve yepyeni bir halk/ oluşturuluş getirir. Bu, Allah'a göre zor değildir.

Muhammed Esed

GÖRMÜYOR MUSUN(UZ), gökleri ve yeri belli bir (içsel) gerçekliğe göre yaratan Allah'tır? Dilerse sizi ortadan kaldırır ve (yerinize) yeni bir yaratılmışlar topluluğu getirir:

Mustafa İslamoğlu

Görmez misin ki Allah, gökleri ve yeri mutlak hakikate (bir atıf olsun diye) amaçlı ve anlamlı olarak yarattı. (Dolayısıyla) eğer dilerse sizi topyekün ortadan kaldırır, yerinize yepyeni bir varlık türü getirir:

Suat Yıldırım

19, 20. Görüp anlamadın mı ki Allah gökleri ve yeri, hikmetle ve ciddî bir maksat için yaratmıştır. Eğer dilerse sizi ortadan kaldırıp yepyeni bir halk getirir. Allah'a göre bu, sözü edilecek bir şey değildir. [36, 77-83; 47, 38]*

Süleyman Ateş

Allah'ın, gökleri ve yeri hak(ve hikmet) ile yarattığını görmedin mi? Dilerse sizi götürür ve yepyeni bir halk getirir.

Şaban Piriş

Gökleri ve yeri Allahın hak ile yarattığını görmüyor musunuz? Dilerse sizi yok edip yeni bir topluluk getirir.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah'ın, gökleri ve yeri hak olarak yarattığını görmedin mi? Dilerse sizi yok eder, yepyeni bir halk getirir.

Edip-Layth-Martha

Did you not see that God created the heavens and the earth with truth? If He wished, He would do away with you and bring a new creation.

Muhammad Asad

ART THOU NOT aware that God has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth?* He can, if He so wills, do away with you and bring forth a new mankind [in your stead] :*

Rashad Khalifa

Do you not realize that GOD has created the heavens and the earth for a specific purpose? If He wills, He can remove you, and substitute a new creation in your place.,

The Monotheist Group

Didyou not see that God created the heavens and the earth with the truth? If He wished, He would remove you and bring a new creation.