İbrahim Sûresi20. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وما ذلك على الله بعزيز

Arapça (Harekeli)

وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ

Transliterasyon

Ve mâ zâlike alallâhi bi azîz(azîzin).

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span> <span class="u">tha</span>lika AAal<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hibiAAazeez<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve bu da Allah'a güç bir şey değildir.

Ali Bulaç

Bu, Allah'a göre güç değildir.

Bayraktar Bayraklı

(19-20) Allah'ın, gökleri ve yeri bir amaç uğruna yarattığını görmedin mi? O dilerse sizi ortadan kaldırıp yepyeni bir halk getirir. Bu, Allah'a güç değildir.

Diyanet İşleri

Bu, Allah'a güç değildir.

Edip Yüksel

Bu, ALLAH için güç değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu, Allah'a göre önemli bir şey değildir.

Erhan Aktaş

Bu Allah’a göre asla büyük bir iş değildir.

Hakkı Yılmaz

(19,20)Gökleri ve yeryüzünü Allah'ın gerçek ile oluşturduğunuı görmedin mi/ hiç düşünmedin mi? O dilerse sizi giderir ve yepyeni bir halk/ oluşturuluş getirir. Bu, Allah'a göre zor değildir.

Muhammed Esed

ve bu Allah için zor da değildir.

Mustafa İslamoğlu

bu Allah için erişilmesi güç bir şey de değildir.

Suat Yıldırım

19, 20. Görüp anlamadın mı ki Allah gökleri ve yeri, hikmetle ve ciddî bir maksat için yaratmıştır. Eğer dilerse sizi ortadan kaldırıp yepyeni bir halk getirir. Allah'a göre bu, sözü edilecek bir şey değildir. [36, 77-83; 47, 38]*

Süleyman Ateş

Bu, Allah'a güç değildir.

Şaban Piriş

Bu, Allah için hiç zor değildir.

Yaşar Nuri Öztürk

Bu, Allah'a hiç de zor gelmez.

Edip-Layth-Martha

That for God is not difficult to do.

Muhammad Asad

nor is this difficult for God.

Rashad Khalifa

This is not too difficult for GOD.,

The Monotheist Group

Andthat for God is not difficult to do.