Hicr Sûresi10. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولقد | — | veleḳad | ve andolsun | And certainly |
| 2 | أرسلنا | ر س لRSL | erselnā | elçiler gönderdik | We (had) sent |
| 3 | من | — | min | before you | |
| 4 | قبلك | ق ب لGBL | ḳablike | senden önceki | before you |
| 5 | في | — | fī | içine | in |
| 6 | شيع | ش ي عŞYA | şiyeǐ | milletlerin | the sects |
| 7 | الأولين | ا و لEVL | l-evvelīne | geçmiş | (of) the former (people). |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولقد ارسلنا من قبلك فى شيع الاولين
Arapça (Harekeli)
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ
Transliterasyon
Ve le kad erselnâ min kablike fî şiyaıl evvelîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Walaqad arsaln<span class="u">a</span> min qablika feeshiyaAAi al-awwaleen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun ki senden önce, evvelki ümmetlere de peygamberler göndermiştik.
Ali Bulaç
Andolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.
Bayraktar Bayraklı
Andolsun ki senden önce gelip geçmiş topluluklar arasından peygamberler gönderdik.
Diyanet İşleri
Andolsun, senden önceki milletler arasında da elçiler gönderdik.
Edip Yüksel
Senden önce, geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun, senden önceki milletler arasında da peygamberler gönderdik.
Erhan Aktaş
Ve ant olsun ki senden önceki geçmiş topluluklara da gönderdik*.
Hakkı Yılmaz
Ve andolsun ki Biz, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.
Muhammed Esed
GERÇEK ŞU Kİ, (ey Peygamber,) senden önce de gelip geçmiş ayrı ayrı topluluklara (elçiler) gönderdik;
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu (Ey Peygamber), senden önce de geçip gitmiş topluluklara (elçiler) göndermiştik.
Suat Yıldırım
10, 11. Senden önce gelip geçen milletlere de Biz Peygamberler gönderdik. Ama onlara hiç bir resul gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.
Süleyman Ateş
Andolsun, senden önceki milletlerin kolları içine de elçiler gönderdik.
Şaban Piriş
Senden önce de geçmiş toplumlara elçiler göndermiştik.
Yaşar Nuri Öztürk
Andolsun ki, senden öncekilerin o ilk kümeleri içine de nebiler gönderdik biz...
Edip-Layth-Martha
We have sent before you to the factions of old.
Muhammad Asad
AND, INDEED, [O Prophet,] even before thy time did We send [Our apostles] unto communities* of old -
Rashad Khalifa
We have sent (messengers) before you to the communities in the past.,
The Monotheist Group
AndWe had sent before you, among the groups of old.