Hicr Sûresi11. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وما ياتيهم من رسول الا كانوا به يستهزءون

Arapça (Harekeli)

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Transliterasyon

Ve mâ ye’tîhim min resûlin illâ kânû bihî yestehziûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span> ya/teehim min rasoolin ill<span class="u">a</span>k<span class="u">a</span>noo bihi yastahzi-oon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Hiçbir peygamber göndermedik ki alay etmesinler onunla.

Ali Bulaç

Onlara herhangi bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.

Bayraktar Bayraklı

Onlar, gelen peygamberi mutlaka alaya alırlardı.

Diyanet İşleri

Onlara bir peygamber gelmeyedursun, hemen onunla alay ederlerdi.

Edip Yüksel

Onlara her ne zaman bir elçi geldiyse onu alaya aldılar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki onunla alay etmiş olmasınlar.

Erhan Aktaş

Kendilerine gelen rasullerden alay etmedikleri hiç kimse olmadı.

Hakkı Yılmaz

Ve onlara herhangi bir elçi gelmeye görsün, kesinlikle onunla alay ederlerdi.(Sonraki 15:13)

Muhammed Esed

onlara hiçbir elçi gelmedi ki, o'nunla alay etmesinler.

Mustafa İslamoğlu

Kendilerine gelen hiçbir elçi yoktu ki onları alaya almamış olsunlar.

Suat Yıldırım

10, 11. Senden önce gelip geçen milletlere de Biz Peygamberler gönderdik. Ama onlara hiç bir resul gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.

Süleyman Ateş

Onlara hiçbir elçi gelmezdi ki, onunla alay etmesinler.

Şaban Piriş

Onlara hiç bir elçi gelmedi ki onunla alay etmemiş olsunlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlara bir tanrı elçisi gelir gelmez, onunla mutlaka alay ederlerdi.

Edip-Layth-Martha

Any messenger that came to them, they would mock him.

Muhammad Asad

and never yet came an apostle to them without their deriding him.

Rashad Khalifa

Every time a messenger went to them, they ridiculed him.,

The Monotheist Group

And no messenger would come to them, except that they would mock him.