Hicr Sûresi9. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنا | — | innā | şüphesiz | Indeed, We |
| 2 | نحن | — | neHnu | biz | We |
| 3 | نزلنا | ن ز لNZL | nezzelnā | indirdik | have sent down |
| 4 | الذكر | ذ ك رZ̃KR | ƶ-ƶikra | O Zikri (Kitap)ı | the Reminder, |
| 5 | وإنا | — | ve innā | ve elbette biziz | and indeed, We |
| 6 | له | — | lehu | O'nun | of it |
| 7 | لحافظون | ح ف ظḪFƵ | leHāfiZūne | koruyucuları | (are) surely Guardians. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انا نحن نزلنا الذكر وانا له لحفظون
Arapça (Harekeli)
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Transliterasyon
İnnâ nahnu nezzelnez zikre ve innâ lehu le hâfizûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Inn<span class="u">a</span> na<span class="u">h</span>nu nazzaln<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span><span class="u">thth</span>ikrawa-inn<span class="u">a</span> lahu la<span class="u">ha</span>fi<span class="i"><span class="u">th</span></span>oon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki Kur'ân'ı biz indirdik ve şüphe yok ki onu mutlaka koruyacağız.
Ali Bulaç
Hiç şüphesiz, zikri (Kur'an'ı) Biz indirdik Biz; onun koruyucuları da gerçekten Biziz.
Bayraktar Bayraklı
Kur'ân'ı kesinlikle biz indirdik; elbette onu yine biz koruyacağız.
Diyanet İşleri
Kur an'ı kesinlikle biz indirdik; elbette onu yine biz koruyacağız.*
Edip Yüksel
Kuşkusuz mesajı biz, evet biz indirdik ve onu koruyacak da elbette yine biziz.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Hiç şüphe yok ki, Kur'ân'ı biz indirdik, elbette onu yine biz koruyacağız.
Erhan Aktaş
Zikri* Biz indirdik ve kesinlikle onun koruyucusu da Biziz.
Hakkı Yılmaz
Hiç kuşkusuz Biz, o Öğüt'ü/ Kur’ân'ı Biz indirdik, Biz. Ve kesinlikle Biz, onun için koruyucularız.*
Muhammed Esed
Kimsenin kuşkusu olmasın ki, bu uyarıcı/hatırlatıcı mesajı, ayet ayet Biz indirdik: ve yine kimsenin kuşkusu olmasın ki, (bütün tahriflerden) onu yine Biz koruyacağız.
Mustafa İslamoğlu
Elbette bu uyarıcı mesajı kaynağından indiren Biziz; onu koruyacak olan da kesinlikle yine Biz olacağız, Biz!
Suat Yıldırım
Hiç şüphe yok ki o zikri, Kur'ân'ı Biz indirdik, onu koruyacak olan da Biz'iz. [5, 67]*
Süleyman Ateş
O Zikri (Kitap)ı biz indirdik biz; ve O'nun koruyucusu da elbette biziz!
Şaban Piriş
Kuranı şüphesiz biz indirdik. Onu koruyacak olan da şüphesiz biziz.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, o Zikir'i / Kur'an'ı biz indirdik, biz. Ve herhalde onun koruyucusu da biziz.
Edip-Layth-Martha
We, indeed We, it is We who have sent down the Reminder, and indeed it is We who will preserve it.*
Muhammad Asad
Behold, it is We Ourselves who have bestowed from on high, step by step, this reminder?* and, behold, it is We who shall truly guard it [from all corruption].*
Rashad Khalifa
Absolutely, we have revealed the reminder, and, absolutely, we will preserve it.*,
The Monotheist Group
Indeed it is Wewho have sent down the Reminder, and indeed it is We who will preserve it.