Hicr Sûresi12. Ayet

Arapça (Harekesiz)

كذلك نسلكه فى قلوب المجرمين

Arapça (Harekeli)

كَذَلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ

Transliterasyon

Kezâlike neslukuhu fî kulûbil mucrimîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Ka<span class="u">tha</span>lika naslukuhu fee quloobialmujrimeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Biz böylece, Kur'ân'ı, yüreklerine kadar sokarız da.

Ali Bulaç

Böylece Biz onu (alayı), suçlu-günahkarların kalplerine sokarız.

Bayraktar Bayraklı

Böylece biz de o alayı suçluların kalplerine sokarız.

Diyanet İşleri

İşte böylece biz onu, (inkarcılığı) suçluların kalplerine sokarız.

Edip Yüksel

İşte suçluların kalbine böyle (bir tavrı) sokarız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz o küfrü suçluların kalbine işte böyle sokarız.

Erhan Aktaş

Böylece onu* suçluların kalplerine sokarız.

Hakkı Yılmaz

Böylece Biz Kur’ân'ı, suçluların kalplerine sokarız.*(Sonraki 15:3)

Muhammed Esed

Biz (mesajımızdan yana) bu (alaycı tutumu), işte böylece, o günaha gömülüp gitmiş kimselerin yüreklerine sokarız,

Mustafa İslamoğlu

Biz (vahyin, etki etmeden) günahkarların yüreklerinden geçip gitmesini işte böyle sağlarız;

Suat Yıldırım

12, 13. Biz böylece o inkâr ve alayı suçluların kalplerine sokarız. Geçmiş ümmetlerin başlarına gelen felaketler ibret teşkil ettiği halde yine de onlar iman etmezler.

Süleyman Ateş

İşte biz o(Tanrı Zikri)ni suçluların kalblerine böyle sokarız.

Şaban Piriş

İşte biz onu suçluların kalplerine sokarız.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz o Zikir'e, günaha batmışların gönüllerinde böyle bir yol veririz.

Edip-Layth-Martha

We thus let it sneak into the hearts of the criminals.

Muhammad Asad

Even so do We [now] cause this [scorn of Our message] to pervade the hearts of those who are lost in sin,

Rashad Khalifa

We thus control the minds of the guilty.,

The Monotheist Group

It is such that We let it seep into the hearts of the criminals.