Hicr Sûresi13. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لا | — | lā | Not | |
| 2 | يؤمنون | ا م نEMN | yu'minūne | inanmazlar | they believe |
| 3 | به | — | bihi | ona | in it, |
| 4 | وقد | — | ve ḳad | elbette | and verily |
| 5 | خلت | خ ل وḢLV | ḣalet | geçtiği halde | have passed |
| 6 | سنة | س ن نSNN | sunnetu | sünneti | the way(s) |
| 7 | الأولين | ا و لEVL | l-evvelīne | öncekilerin | (of) the former (people). |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لا يومنون به وقد خلت سنة الاولين
Arapça (Harekeli)
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ
Transliterasyon
Lâ yu’minûne bihî ve kad halet sunnetul evvelîn|e|.
Transliteration (Eng.)
L<span class="u">a</span> yu/minoona bihi waqad khalatsunnatu al-awwaleen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gene ona inanmazlar ve gerçekten, eskilerin yolu yordamı da böylece olup bitmiş, onlar da bu yüzden azâba uğrayıp gitmiştir.
Ali Bulaç
Onlar ona (indirilen kitaba) inanmazlar, oysaki evvelkilerin sünneti geçmiştir.
Bayraktar Bayraklı
Geçmişteki milletlerin durumu ortada iken, yine de ona inanmazlar.
Diyanet İşleri
Öncekilerin başına gelenlerden ders almaları gerekirken onlar hala buna (Kur'an'a) inanmıyorlar.
Edip Yüksel
Nitekim, onu onaylamazlar. Kendilerinden öncekilerin yasası (sünneti) de böyleydi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'âna iman etmezler, halbuki öncekilerin sünneti (inanmadıkları için başlarına gelenler) gelip geçmiştir.
Erhan Aktaş
Kendilerinden öncekilerin sünneti* geçtiği halde ona inanmazlar.
Hakkı Yılmaz
Onlar indirilen kitaba/gönderilen elçiye inanmazlar, oysa ki evvelkiler ile ilgili yasamız/uygulamamız geçmiştir, size bildirilmiştir.
Muhammed Esed
önceki (zalim)lerin izlediği yol (ve bu yolda başlarına gelenler) de nicedir gözlerinin önünde olduğu halde buna inanmazlar.
Mustafa İslamoğlu
onlar da öncekilerin nasıl bir model ortaya koydukları sergilendiği halde, (yine de) bu (vahye) inanmazlar.
Suat Yıldırım
12, 13. Biz böylece o inkâr ve alayı suçluların kalplerine sokarız. Geçmiş ümmetlerin başlarına gelen felaketler ibret teşkil ettiği halde yine de onlar iman etmezler.
Süleyman Ateş
Kendilerinden öncekilerin sünneti (inkarcıların mahvedileceği yasası) geçtiği halde yine de ona inanmazlar.
Şaban Piriş
Onlar da öncekilerin yaptığı gibi ona inanmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Ona inanmazlar. Oysa ki, öncekilerin davranış ve akıbetleri gözlerinin önünden geçmiştir.
Edip-Layth-Martha
They do not acknowledge it, while the examples of the early generations has been brought to them.
Muhammad Asad
who do not believe in it,* . although the way which those [evildoers] of olden times had to go has long been within their ken.*
Rashad Khalifa
Consequently, they cannot believe in him. This has been the system since the past generations.,
The Monotheist Group
They do not believe in it, while the way of the earlier generations has gone before.