Hicr Sûresi14. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه يعرجون

Arapça (Harekeli)

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ

Transliterasyon

Ve lev fetahnâ aleyhim bâben mines semâi fe zallû fîhi ya’rucûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Walaw fata<span class="u">h</span>n<span class="u">a</span> AAalayhim b<span class="u">a</span>banmina a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>-i fa<span class="i"><span class="u">th</span></span>alloo feehiyaAArujoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlara gökten bir kapı açsak da melekler, o kapıdan inip çıksalar.

Ali Bulaç

Onların üzerlerine gökyüzünden bir kapı açsak, ordan yukarı yükselseler de,

Bayraktar Bayraklı

(14-15) Onlara gökten bir kapı açsaydık da oraya çıkmaya koyulsalardı; “şüphesiz ki gözlerimiz döndü; hayır, büyüye uğramış bir topluluk olduk” derlerdi.

Diyanet İşleri

Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar,

Edip Yüksel

Onlara gökten bir kapı açsak ve onun içinde yükselecek olsalardı,

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar,

Erhan Aktaş

Gökten bir kapı açsak da oradan yükselseler bile.

Hakkı Yılmaz

(14,15)Ve Biz, onların üzerlerine gökyüzünden bir kapı açsak da onlar oradan yukarı yükselseler bile, kesinlikle “Gözlerimiz döndürüldü/bulandırıldı. Aslında biz büyülenmiş bir topluluğuz” diyeceklerdir.

Muhammed Esed

Hatta onlara gökten bir kapı açsaydık ve oraya biteviye yükseliyor olsalardı,

Mustafa İslamoğlu

Ve eğer onların üzerine gökten bir kapı açmış olsaydık ve onlar da oraya yükselebilselerdi,

Suat Yıldırım

14, 15. Hatta o kâfirlere gökten bir kapı açsak, onlar da yukarı yükselip çıksalar, yine de “Galiba gözlerimiz bağlandı, belki de büyüye tutulduk! ” derler.

Süleyman Ateş

Onlara gökten bir kapı açsak da oraya çıkacak olsalardı:

Şaban Piriş

Onlara gökten bir kapı açsak da onlar oradan yukarı çıksalar bile,

Yaşar Nuri Öztürk

Üzerlerine gökten bir kapı açsak da oradan yükseliyor olsalardı,

Edip-Layth-Martha

If We opened for them a gate in the sky and they were to continue ascending to it,

Muhammad Asad

Yet even had We opened to them a gateway to heaven and they had ascended, on and on, up to it,

Rashad Khalifa

Even if we opened for them a gate into the sky, through which they climb;,

The Monotheist Group

Andif We opened for them a gate in the heaven and they were to continue ascending into it,