Hicr Sûresi15. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لقالوا | ق و لGVL | leḳālū | derlerdi | They would surely say |
| 2 | إنما | — | innemā | herhalde | """Only" |
| 3 | سكرت | س ك رSKR | sukkirat | döndürüldü | have been dazzled |
| 4 | أبصارنا | ب ص رBṦR | ebSārunā | gözlerimiz | our eyes. |
| 5 | بل | — | bel | doğrusu | Nay, |
| 6 | نحن | — | neHnu | biz | we |
| 7 | قوم | ق و مGVM | ḳavmun | bir topluluğuz | (are) a people |
| 8 | مسحورون | س ح رSḪR | mesHūrūne | büyülenmiş | "bewitched.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لقالوا انما سكرت ابصرنا بل نحن قوم مسحورون
Arapça (Harekeli)
لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
Transliterasyon
Le kâlû innemâ sukkiret ebsârunâ bel nahnu kavmun meshûrûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Laq<span class="u">a</span>loo innam<span class="u">a</span> sukkirat ab<span class="u">sa</span>run<span class="u">a</span>bal na<span class="u">h</span>nu qawmun mas<span class="u">h</span>ooroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bunu görürler de gene ancak derler, gözlerimiz bağlandı bizim, hattâ büyülenmiş bir topluluğuz biz.
Ali Bulaç
Mutlaka: "Gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyülenmiş bir topluluğuz" diyeceklerdir.
Bayraktar Bayraklı
(14-15) Onlara gökten bir kapı açsaydık da oraya çıkmaya koyulsalardı; “şüphesiz ki gözlerimiz döndü; hayır, büyüye uğramış bir topluluk olduk” derlerdi.
Diyanet İşleri
"Gözlerimiz boyandı, daha doğrusu bize büyü yapılmıştır" derler.
Edip Yüksel
"Gözlerimiz sarhoş edildi, büyülendik" diyeceklerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Gözlerimiz perdelendi, daha doğrusu bize büyü yapılmıştır" derler.
Erhan Aktaş
“Herhalde gözlerimize perde çekildi, doğrusu büyülenmiş bir topluluğuz.” diyecekler.
Hakkı Yılmaz
(14,15)Ve Biz, onların üzerlerine gökyüzünden bir kapı açsak da onlar oradan yukarı yükselseler bile, kesinlikle “Gözlerimiz döndürüldü/bulandırıldı. Aslında biz büyülenmiş bir topluluğuz” diyeceklerdir.
Muhammed Esed
kuşkusuz, o zaman da: "Bizim düpedüz gözlerimiz bağlandı!" diyeceklerdi, "Demek ki, büyülenmiş kimseleriz biz!"
Mustafa İslamoğlu
kesinlikle derlerdi ki: "Al işte, bizim basiretimiz de bağlandı; daha da beteri (galiba) biz topyekün büyülendik..."
Suat Yıldırım
14, 15. Hatta o kâfirlere gökten bir kapı açsak, onlar da yukarı yükselip çıksalar, yine de “Galiba gözlerimiz bağlandı, belki de büyüye tutulduk! ” derler.
Süleyman Ateş
Herhalde gözlerimiz döndürüldü, biz büyülenmiş bir topluluğuz, derlerdi.
Şaban Piriş
Yine de: “gözlerimiz bağlandı, belki de hepimiz büyülendik” derler.
Yaşar Nuri Öztürk
Kesinlikle şöyle diyeceklerdi: "Bizim gözlerimiz döndürüldü, bakışlarımız sarhoş edildi. Belki de biz büyüye çarptırılmış bir toplumuz."
Edip-Layth-Martha
They would have said, "Our sight has been distorted. No, we are a people who are being bewitched!"
Muhammad Asad
they would surely have said, "It is only our eyes that are spellbound! Nay, we have been bewitched!,*
Rashad Khalifa
they will say, "Our eyes have been deceived. We have been bewitched.",
The Monotheist Group
They would have said: "Our sight has been fogged. No, we are a people being bewitched!"