Hicr Sûresi16. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولقد | — | veleḳad | ve andolsun | And verily |
| 2 | جعلنا | ج ع لCAL | ceǎlnā | biz yaptık | We have placed |
| 3 | في | — | fī | in | |
| 4 | السماء | س م وSMV | s-semāi | gökte | the heavens |
| 5 | بروجا | ب ر جBRC | burūcen | burçlar | constellations |
| 6 | وزيناها | ز ي نZYN | ve zeyyennāhā | ve onu süsledik | and We have beautified it |
| 7 | للناظرين | ن ظ رNƵR | linnāZirīne | bakanlar için | for the observers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولقد جعلنا فى السماء بروجا وزينها للنظرين
Arapça (Harekeli)
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ
Transliterasyon
Ve le kad cealnâ fis semâi burûcen ve zeyyennâhâ lin nâzırîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Walaqad jaAAaln<span class="u">a</span> fee a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>-iburoojan wazayyann<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span> li<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span><span class="i"><span class="u">th</span></span>ireen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun ki gökte burçlar halkettik ve göğü, seyredenlere bezedik.
Ali Bulaç
Andolsun, gökte burçlar kıldık ve onu gözleyenler için süsledik.
Bayraktar Bayraklı
Gerçekten de biz gökyüzüne büyük takımyıldızları/burçlar serpiştirdik ve onları seyredenler için süsleyip bezedik.
Diyanet İşleri
Andolsun, biz gökte birtakım burçlar yarattık ve seyr edenler için onu süsledik.*
Edip Yüksel
Gökte galaksiler yerleştirdik ve gözleyenler için onları süsledik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun biz, gökte birtakım burçlar yarattık ve bakanlar için onu süsledik.
Erhan Aktaş
Ant olsun, Biz, semada burçlar yaptık ve bakanlar için onu donattık.
Hakkı Yılmaz
Andolsun, Biz, gökte birtakım burçlar oluşturduk ve bakanlar için onu süsledik.
Muhammed Esed
GERÇEKTEN DE, Biz gökyüzüne büyük takım yıldızları serpiştirdik ve onları, seyredenler için süsleyip bezedik:
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu Biz, gökyüzünde yıldız kümeleri var ettik; ve onları (ibret nazarıyla) bakanlar için süsledik.
Suat Yıldırım
16, 17, 18. Gerçekten Biz, gökte burçlar yarattık ve onları seyredenler için yıldızlarla süsledik. Hem onu kovulmuş her şeytandan koruduk. Ancak kulak hırsızlığı edenler olursa, onu da parlak bir ışık kovalar. [25, 61; 85, 1; 26, 212; 37, 8-10] {KM, Luka 10, 18}*
Süleyman Ateş
Andolsun biz, gökte burçlar yaptık. Ve onu bakanlar için süsledik.*
Şaban Piriş
Gökte burçlar varettik ve onları bakanlar için süsledik.
Yaşar Nuri Öztürk
Andolsun, biz gökte burçlar oluşturduk ve onu, seyredenler için süsledik.
Edip-Layth-Martha
We have placed galaxies in the heavens and We have made them pleasant to the onlookers.
Muhammad Asad
AND, INDEED, We have set up in the heavens great constellations,* and endowed them with beauty for all to behold;
Rashad Khalifa
We placed galaxies in the sky, and adorned it for the beholders.,
The Monotheist Group
AndWe have placed towers in the heaven and We have made them pleasant to the onlookers.