Hicr Sûresi17. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وحفظناها | ح ف ظḪFƵ | ve HafiZnāhā | ve onu koruduk | And We have protected it |
| 2 | من | — | min | from | |
| 3 | كل | ك ل لKLL | kulli | her | every |
| 4 | شيطان | ش ط نŞŦN | şeyTānin | şeytandan | devil |
| 5 | رجيم | ر ج مRCM | racīmin | recim (taşlanmış) | accursed. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وحفظنها من كل شيطن رجيم
Arapça (Harekeli)
وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
Transliterasyon
Ve hafıznâhâ min kulli şeytânin recîm(recîmin).
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="u">h</span>afi<span class="i"><span class="u">th</span></span>n<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span>min kulli shay<span class="u">ta</span>nin rajeem<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onu, bütün taşlanmış Şeytanlardan koruduk.
Ali Bulaç
Ve onu her kovulan şeytandan koruduk.
Bayraktar Bayraklı
Onu kovulmuş her türlü şeytana karşı koruduk.
Diyanet İşleri
Onları, taşlanmış (kovulmuş) her şeytandan koruduk.
Edip Yüksel
Ve onları her kovulmuş sapkından koruduk.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve göğü taşlanan bütün şeytanlardan koruduk.
Erhan Aktaş
Onu taşlanmış* her şeytandan* koruduk.
Hakkı Yılmaz
(17,18)Ve uzayı, az da olsa vahye kulak veren, kendilerini alev sütunu takip edenler/roketlerle uzaya gidenler hariç tüm düşünce yetilerinden koruduk.*
Muhammed Esed
Ve onları kovulmuş her türlü şeytanî güce karşı koruma altına aldık;
Mustafa İslamoğlu
Ve onları (bilir bilmez) atan her tür şeytani güçten koruduk.
Suat Yıldırım
16, 17, 18. Gerçekten Biz, gökte burçlar yarattık ve onları seyredenler için yıldızlarla süsledik. Hem onu kovulmuş her şeytandan koruduk. Ancak kulak hırsızlığı edenler olursa, onu da parlak bir ışık kovalar. [25, 61; 85, 1; 26, 212; 37, 8-10] {KM, Luka 10, 18}*
Süleyman Ateş
Ve onu, her recim (taşlanmış, kovulmuş uydurma sözler atan) şeytandan koruduk.
Şaban Piriş
Onu lanetlenmiş şeytanlardan koruduk.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve onu, her kovulup taşlanmış şeytandan koruduk.
Edip-Layth-Martha
We have guarded them from every outcast devil.
Muhammad Asad
and We have made them secure against every satanic force accursed* -
Rashad Khalifa
And we guarded it against every rejected devil.,
The Monotheist Group
AndWe have guarded it from every outcast devil.