Hicr Sûresi18. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إلا | — | illā | ancak hariçtir | Except |
| 2 | من | — | meni | kimse | (one) who |
| 3 | استرق | س ر قSRG | steraḳa | hırsızlığı eden | steals |
| 4 | السمع | س م عSMA | s-sem'ǎ | kulak | the hearing, |
| 5 | فأتبعه | ت ب عTBA | feetbeǎhu | onu kovalar | then follows him |
| 6 | شهاب | ش ه بŞHB | şihābun | bir alev | a burning flame |
| 7 | مبين | ب ي نBYN | mubīnun | parlak | clear. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الا من استرق السمع فاتبعه شهاب مبين
Arapça (Harekeli)
إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ
Transliterasyon
İllâ menisterakas sem’a fe etbeahu şihâbun mubîn(mubînun).
Transliteration (Eng.)
Ill<span class="u">a</span> mani istaraqa a<span class="b">l</span>ssamAAafaatbaAAahu shih<span class="u">a</span>bun mubeen<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak hırsızlama bir şey duymaya kalkışan olursa onun da ardından apaçık görünen bir ateş yalımıdır gönderdik.
Ali Bulaç
Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa, onu da parlak bir ateş izler.
Bayraktar Bayraklı
Ancak, kulak hırsızlığına kalkışan olursa, onun peşine de parlak bir ateş alevi takılır.
Diyanet İşleri
Ancak kulak hırsızlığı eden müstesna. Onun da peşine açık bir alev sütunu düşmüştür.
Edip Yüksel
Ancak onlardan kulak hırsızlığı eden olursa onu alevli bir ateş mermisi kovalar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ancak kulak hırsızlığı eden şeytan hariç, onu apaçık bir alev sütunu takip eder.
Erhan Aktaş
Ancak, kulak hırsızlığı yapan olursa, onu açıkça görünen bir alev kovalar.*
Hakkı Yılmaz
(17,18)Ve uzayı, az da olsa vahye kulak veren, kendilerini alev sütunu takip edenler/roketlerle uzaya gidenler hariç tüm düşünce yetilerinden koruduk.*
Muhammed Esed
öyle ki, ((göğün) sırlarını) çalmaya kalkışacak olan(lar)ın ardına hemen parlak bir alev takılır.
Mustafa İslamoğlu
Fakat kim ki (gayb konusunda) kulak hırsızlığına soyunur, onun peşine ayan açık parlak bir alev takılır.
Suat Yıldırım
16, 17, 18. Gerçekten Biz, gökte burçlar yarattık ve onları seyredenler için yıldızlarla süsledik. Hem onu kovulmuş her şeytandan koruduk. Ancak kulak hırsızlığı edenler olursa, onu da parlak bir ışık kovalar. [25, 61; 85, 1; 26, 212; 37, 8-10] {KM, Luka 10, 18}*
Süleyman Ateş
Ancak kulak hırsızlığı eden olursa, onu da parlak bir ışın kovalar.*
Şaban Piriş
Ancak kulak hırsızlığı yapmak isteyen olursa onu parlak bir ateş kovalar.
Yaşar Nuri Öztürk
Ancak kulak hırsızlığı eden olur; onun peşine de parlak bir ateş alevi düşer.
Edip-Layth-Martha
Except he who manages to eavesdrop, he will be pursued clearly by a flaming meteor.
Muhammad Asad
so that anyone who seeks to learn [the unknowable] by stealth is pursued by a flame clear to see.*
Rashad Khalifa
If any of them sneaks around to listen, a mighty projectile will chase him back.,
The Monotheist Group
Except he who manages to eavesdrop, he will be pursued by a visible flame.