Hicr Sûresi24. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولقد | — | veleḳad | andolsun | And verily |
| 2 | علمنا | ع ل مALM | ǎlimnā | biliriz | We know |
| 3 | المستقدمين | ق د مGD̃M | l-musteḳdimīne | önce geçenleri | the preceding ones |
| 4 | منكم | — | minkum | sizden | among you |
| 5 | ولقد | — | veleḳad | ve elbette | and verily, |
| 6 | علمنا | ع ل مALM | ǎlimnā | biliriz | We know |
| 7 | المستأخرين | ا خ رEḢR | l-muste'ḣirīne | geri kalanları da | the later ones. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولقد علمنا المستقدمين منكم ولقد علمنا المستخرين
Arapça (Harekeli)
وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ
Transliterasyon
Ve le kad alimnel mustakdimîne minkum ve le kad alimnel muste’hırîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Walaqad AAalimn<span class="u">a</span> almustaqdimeenaminkum walaqad AAalimn<span class="u">a</span> almusta/khireen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun ki önce geçip gidenlerinizi de biliriz, sonraya kalanlarınızı da.
Ali Bulaç
Andolsun sizden öne (veya önceden) geçenleri bilmişizdir; ve (yine) andolsun, geride kalanları da bilmişizdir.
Bayraktar Bayraklı
Andolsun biz sizden önce gelip geçenleri de biliriz; geri kalanları da biliriz.
Diyanet İşleri
Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, geri kalanları da biliriz.
Edip Yüksel
İlerleyenlerinizi de biliriz, geride kalanları da biliriz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun ki biz, içinizden İslâm'da öne geçmek isteyenleri de biliriz, geri kalmak isteyenleri de biliriz.
Erhan Aktaş
Ant olsun ki, sizden öncekileri biliyoruz. Ve ant olsun ki sizden sonrakileri de biliyoruz.
Hakkı Yılmaz
Ve andolsun ki Biz, sizlerden öne geçmek isteyenleri bilmişizdir ve andolsun ki Biz, geri kalmak isteyenleri de bilmişizdir.
Muhammed Esed
Muhakkak ki, Biz sizden önce geçip gidenleri de (her halleriyle) biliyoruz, sizden sonra gelecek olanları da elbet biliyoruz;
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu Biz, sizin içinizden öne geçmek isteyenleri de, bile isteye geride kalanları da biliriz.
Suat Yıldırım
Doğrusu sizden, önden gidenleri de, geri kalanları da Biz pek iyi biliriz. *
Süleyman Ateş
Andolsun, sizden önce geçenleri de bildik, sonra gelenleri de bildik.
Şaban Piriş
Sizden önce geçenleri bildiğimiz gibi, sizden sonra gelecekleri de biliriz.
Yaşar Nuri Öztürk
Andolsun, sizin önden gidenlerinizi bilmişizdir; andolsun, geriye kalanları da bilmişizdir.
Edip-Layth-Martha
Certainly We know those among you who are progressive, and We know those of you who are regressive.
Muhammad Asad
And well do We know [the hearts and deeds of all human beings - both] those who lived before you and those who will come after you;*
Rashad Khalifa
And we fully know those among you who advance, and we fully know those who regress.,
The Monotheist Group
AndWe know those who have advanced among you, and We know those who have lagged.