Hicr Sûresi25. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وان ربك هو يحشرهم انه حكيم عليم

Arapça (Harekeli)

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Transliterasyon

Ve inne rabbeke huve yahşuruhum, innehu hakîmun alîm(alîmun).

Transliteration (Eng.)

Wa-inna rabbaka huwa ya<span class="u">h</span>shuruhuminnahu <span class="u">h</span>akeemun AAaleem<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki Rabbin, hepsini de haşreder; şüphe yok ki o, hüküm ve hikmet sâhibidir ve her şeyi bilir.

Ali Bulaç

Ve şüphesiz senin Rabbin, O, onları haşredecektir. Gerçekten O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz, Rabbin onları toplayacaktır. Çünkü O, işini yerli yerince yapan, her şeyi bilendir.

Diyanet İşleri

Şüphesiz Rabbin onları (kıyamette) toplayacaktır. Çünkü O, hakimdir, alimdir.

Edip Yüksel

Onları, senin Rabbin toplayacak. O Bilgedir, Bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz Rabbin O'dur ki, onları kıyamet gününde hesaba çekmek için toplayacaktır. O, hikmet sahibidir, bilendir.

Erhan Aktaş

Rabb’in, bizzat onları haşreder.* Kuşkusuz O, En İyi Hüküm Veren’dir, Her Şeyi Bilen’dir.

Hakkı Yılmaz

Ve şüphesiz senin Rabbin, onları toplayacak olanın ta kendisidir. Şüphesiz O, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır, en iyi bilendir.

Muhammed Esed

Ve kuşkusuz, (Hesap Günü'nde) onların hepsini bir arada toplayacak olan senin Rabbindir; gerçekten de her şeyin aslını bilen, doğru hüküm ve hikmetle edip-eyleyen O'dur.

Mustafa İslamoğlu

Ve gerçekte senin Rabbin var ya; işte O'dur onları bir araya toplayacak olan: Çünkü O her hükmünde hep isabet kaydeder, her şeyi tarifsiz bilir.

Suat Yıldırım

Senin Rabbin, elbette onları mahşerde toplayacaktır. Çünkü O hakîmdir, alîmdir (tam hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi bilir).

Süleyman Ateş

Gerçekten onları toplayacak olan, Rabbindir. O hükümdardır bilendir.

Şaban Piriş

Kesinlikle, Rabbin onları bir araya toplayacaktır. Çünkü O, hakimdir, alimdir.

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşkusuz, Rabbindir, evet O'dur onları haşredecek olan. Hakim'dir O, Alim'dir.

Edip-Layth-Martha

It is your Lord that will gather them. He is Wise, Knowledgeable.

Muhammad Asad

and, behold, it is thy Sustainer who will gather them all together [on Judgment Day]: verily, He is wise, all-knowing!

Rashad Khalifa

Your Lord will surely summon them. He is Most Wise, Omniscient.,

The Monotheist Group

Andit is your Lord who will gather them. He is Wise, Knowledgeable.