Hicr Sûresi26. Ayet

Kelime Kelime (8 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	ولقد	—	veleḳad	ve andolsun	And verily,
2	خلقنا	خ ل قḢLG	ḣaleḳnā	biz yarattık	We created
3	الإنسان	ا ن سENS	l-insāne	insanı	humankind
4	من	—	min	-dan	(out) of
5	صلصال	ص ل ص لṦLṦL	SalSālin	pişmemiş çamur-	sounding clay
6	من	—	min	-tan	from
7	حمإ	ح م اḪME	Hamein	cıvık balçık-	black mud
8	مسنون	س ن نSNN	mesnūnin	değişmiş	altered.

Mealler

Arapça (Harekesiz)

ولقد خلقنا الانسن من صلصل من حما مسنون

Arapça (Harekeli)

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

Transliterasyon

Ve le kad halaknel insâne min salsâlin min hamein mesnûn(mesnûnin).

Transliteration (Eng.)

Walaqad khalaqna al-insana minsalsalin min hama-in masnoonin

Abdulbaki Gölpınarlı

Andolsun ki biz Âdem'i, kuru, kokmuş, şekil ve sûret verilmiş balçıktan yarattık.

Ali Bulaç

Andolsun, insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.

Bayraktar Bayraklı

Andolsun biz insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.

Diyanet İşleri

Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.

Edip Yüksel

İnsanı, kurumuş, yıllanmış balçıktan yarattık.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun ki biz insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.

Erhan Aktaş

Ant olsun ki; Biz, insanı kuru bir çamurdan, dönüşüme uğramış bir balçıktan yarattık.

Hakkı Yılmaz

(26,27)Ve andolsun ki Biz, insanı; görünen, bilinen varlıkları çınlayan kilden, işlenebilen çamurdan/hâlden hâle giren bir maddeden oluşturduk. Ve cânnı; görünmez varlıkları* da daha önce, en ince delikten bile geçebilen yakıcı bir esintinin ateşinden/engel tanımayan enerjiden oluşturmuştuk.

Muhammed Esed

GERÇEK ŞU Kİ, Biz insanı ses veren balçıktan, biçim verilebilir, özlü, kara bir balçıktan yarattık.

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu Biz insanı süzme, kurumuş, ses veren bir balçık türünden özgün bir biçim almaya elverişli, tabiatı değiştirilmiş, koyu ve yoğun çamur nevi bir şeyden yarattık.

Suat Yıldırım

Biz insanı kara çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık. [55, 14-15; 6, 2]

Süleyman Ateş

Andolsun biz insanı pişmemiş çamurdan, değişmiş cıvık balçıktan yarattık.

Şaban Piriş

İnsanı, kuru bir çamurdan, olgunlaşmış bir balçıktan yarattık.

Yaşar Nuri Öztürk

Andolsun, biz insanı; kuru çamurdan, değişken-cıvık bir balçıktan yarattık.

Edip-Layth-Martha

We have created the human being from hardened clay of aged mud.*

Muhammad Asad

AND, INDEED, We have created man out of sounding clay, out of dark-slime transmuted*

Rashad Khalifa

We created the human being from aged mud, like the potter's clay.,

The Monotheist Group

AndWe have created man from a sludge from hot sediment.