Hicr Sûresi27. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والجان | ج ن نCNN | velcānne | ve Cinleri | And the jinn |
| 2 | خلقناه | خ ل قḢLG | ḣaleḳnāhu | yarattık | We created it |
| 3 | من | — | min | before | |
| 4 | قبل | ق ب لGBL | ḳablu | daha önce | before |
| 5 | من | — | min | -ten | from |
| 6 | نار | ن و رNVR | nāri | ateş- | fire |
| 7 | السموم | س م مSMM | s-semūmi | nüfuz eden | scorching. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والجان خلقنه من قبل من نار السموم
Arapça (Harekeli)
وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ
Transliterasyon
Vel cânne halaknâhu min kablu min nâris semûm|i|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">a</span>lj<span class="u">a</span>nna khalaqn<span class="u">a</span>humin qablu min n<span class="u">a</span>ri a<span class="b">l</span>ssamoom<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şeytan'ıysa daha önce, yakıp öldürücü bir harâreti olan ateşten yarattık.
Ali Bulaç
Ve Cann'ı da daha önce 'nüfuz eden kavurucu' ateşten yaratmıştık.
Bayraktar Bayraklı
Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.
Diyanet İşleri
Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.
Edip Yüksel
Cinleri de önceden, içe işleyen parlak ateşten yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Cinleri de daha önce insan vücudunun gözeneklerinden geçebilen güçlü bir ateşten yarattık.
Erhan Aktaş
Cinleri daha önce “Semum’un ateşinden”* yarattık.
Hakkı Yılmaz
(26,27)Ve andolsun ki Biz, insanı; görünen, bilinen varlıkları çınlayan kilden, işlenebilen çamurdan/hâlden hâle giren bir maddeden oluşturduk. Ve cânnı; görünmez varlıkları* da daha önce, en ince delikten bile geçebilen yakıcı bir esintinin ateşinden/engel tanımayan enerjiden oluşturmuştuk.
Muhammed Esed
Görünmeyen yaratıkları ise, ondan (çok) önce, yakıcı/bunaltıcı yellerin ateşinden yaratmıştık.
Mustafa İslamoğlu
Görünmez varlıkları ise, (insandan) daha önce, yakıp kavuran (şaşırtıcı bir karışımda), zehir gibi (insanın gözeneklerine) nüfuz eden tarifsiz bir ateşten yarattık.
Suat Yıldırım
Cinleri de daha önce, zehirli ateşten yaratmıştık.
Süleyman Ateş
Cinne gelince onu da (insandan) daha önce, (vücudun gözeneklerine) nüfuz eden kavurucu ateşten yarattık.
Şaban Piriş
Daha önce de cinleri yakıp kavuran bir ateşten yaratmıştık.
Yaşar Nuri Öztürk
Cini / İblis'i de daha önce kavurucu ateşten yaratmıştık.
Edip-Layth-Martha
The Jinn, We created him before that from the flames of fire.
Muhammad Asad
whereas the invisible beings We had created, [long] before that, out of the fire of scorching winds.*
Rashad Khalifa
As for the jinns, we created them, before that, from blazing fire.,
The Monotheist Group
Andthe Jinn, We created him before that from the fire of the fierce hot winds.