Hicr Sûresi28. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واذ قال ربك للملئكة انى خلق بشرا من صلصل من حما مسنون

Arapça (Harekeli)

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

Transliterasyon

Ve iz kâle rabbuke lil melâiketi innî hâlikun beşeren min salsâlin min hamein mesnûn(mesnûnin).

Transliteration (Eng.)

Wa-i<span class="u">th</span> q<span class="u">a</span>la rabbuka lilmal<span class="u">a</span>-ikatiinnee kh<span class="u">a</span>liqun basharan min <span class="u">s</span>al<span class="u">sa</span>lin min <span class="u">h</span>ama-inmasnoon<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

An o zamanı ki Rabbin, meleklere demişti: Gerçekten de ben, kuru, kokmuş, şekil ve sûret verilmiş balçıktan bir insan yaratacağım.

Ali Bulaç

Hani Rabbin meleklere demişti: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir beşer yaratacağım."

Bayraktar Bayraklı

Hani Rabbin meleklere demişti ki: “Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım.”

Diyanet İşleri

Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım."

Edip Yüksel

Rabbin meleklere, "Kurumuş, yıllanmış balçıktan bir insan yaratacağım" demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey Peygamber! Rabbinin meleklere şöyle dediğini hatırla: "Ben, kuru balçıktan, şekil verilmiş kokuşmuş çamurdan bir insan yaratacağım."

Erhan Aktaş

Hani Rabb’in meleklere: “Ben kuru bir çamurdan, dönüşüme uğramış bir balçıktan, bir beşer* yaratacağım.” demişti.

Hakkı Yılmaz

(28,29)Ve bir zamanlar Rabbin evrendeki güçlere, “Ben, kuru balçıktan, şekil verilmiş/işlenebilen bir çamurdan bir beşer oluşturacağım. Ben, ona biçim verdiğimde ve onu bilgilendirdiğimde,* siz hemen onun için teslimiyet gösterenler olarak yere kapanın” demişti.

Muhammed Esed

Ve hani, Rabbin meleklere: "Haberiniz olsun, Ben biçim verilebilir özlü kara balçıktan bir ölümlü varlık yaratacağım" demişti,

Mustafa İslamoğlu

Hani bir zamanlar Rabbin meleklere demişti ki: "Bakın, Ben süzme, kurumuş, ses veren bir balçıktan; özgün bir biçim almaya elverişli, tabiatı değiştirilmiş, koyu ve yoğun bir çamurdan fiziki olarak görünen ölümlü bir varlık yaratacağım!

Suat Yıldırım

Ve hani Rabbin meleklere: “Ben, demişti, kuru çamurdan, şekillenmiş bir çamurdan bir beşer yaratacağım. ”

Süleyman Ateş

Bir zaman Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kupkuru çamurdan, değişken balçıktan bir insan yaratacağım!"

Şaban Piriş

Rabbin, meleklere şöyle demişti:- Ben, kuru bir çamurdan, olgunlaşmış balçıktan bir beşer yaratacağım.

Yaşar Nuri Öztürk

Hatırla o zamanı ki Rabbin meleklere, "ben, kupkuru bir çamurdan, değişken-cıvık balçıktan bir insan yaratacağım" demişti.

Edip-Layth-Martha

Your Lord said to the controllers: "I am creating a human from hardened clay of aged mud."

Muhammad Asad

And lo! Thy Sustainer said unto the angels: "Behold, I am about to create mortal man out of sounding clay, out of dark slime transmuted;

Rashad Khalifa

Your Lord said to the angels, "I am creating a human being from aged mud, like the potter's clay.,

The Monotheist Group

Andyour Lord said to the angels: "I am creating a human being from a sludge from hot sediment."