Hicr Sûresi29. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فإذا | — | feiƶā | zaman | So, when |
| 2 | سويته | س و يSVY | sevveytuhu | onu düzenlediğim | I have fashioned him |
| 3 | ونفخت | ن ف خNFḢ | ve nefeḣtu | ve üflediğimde | and [I] breathed |
| 4 | فيه | — | fīhi | ona | into him |
| 5 | من | — | min | of | |
| 6 | روحي | ر و حRVḪ | rūHī | ruhumdan | My spirit, |
| 7 | فقعوا | و ق عVGA | feḳaǔ | hemen kapanın | then fall down |
| 8 | له | — | lehu | ona | to him |
| 9 | ساجدين | س ج دSCD̃ | sācidīne | secdeye | "prostrating.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاذا سويته ونفخت فيه من روحى فقعوا له سجدين
Arapça (Harekeli)
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
Transliterasyon
Fe izâ sevveytuhu ve nefahtu fîhi min rûhî fekaû lehu sâcidîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fa-i<span class="u">tha</span> sawwaytuhu wanafakhtu feehimin roo<span class="u">h</span>ee faqaAAoo lahu s<span class="u">a</span>jideen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onun yaratılışını tamamlayıp kemâle getirerek ruhumdan ruh üfürünce derhal ona karşı secdeye kapanın.
Ali Bulaç
"Ona bir biçim verdiğimde ve ona Ruhum'dan üfürdüğümde hemen ona secde ederek (yere) kapanın."
Bayraktar Bayraklı
“Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!”
Diyanet İşleri
"Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan ütlediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!"
Edip Yüksel
"Onu düzenleyip ona ruhumdan üflediğimde hemen onun için secdeye varın" demişti.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Ben, onun yaratılışını tamamladığım ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın."
Erhan Aktaş
“Onu biçimlendirip ve ona ruhumdan üflediğimde*, hemen ona secde edin!”*
Hakkı Yılmaz
(28,29)Ve bir zamanlar Rabbin evrendeki güçlere, “Ben, kuru balçıktan, şekil verilmiş/işlenebilen bir çamurdan bir beşer oluşturacağım. Ben, ona biçim verdiğimde ve onu bilgilendirdiğimde,* siz hemen onun için teslimiyet gösterenler olarak yere kapanın” demişti.
Muhammed Esed
"Ona belirli bir biçim verip de ruhumdan üflediğim zaman onun önünde yere kapanın!"
Mustafa İslamoğlu
İzleyin; ne zaman ki onu şekillendirir de kendisine ruhumdan üflersem, derhal yere kapanıp onun (hizmetine) amade olun!"
Suat Yıldırım
“Bu itibarla, Ben onu düzenlediğim insan şekline koyduğum ve içine ruhumdan üflediğim zaman, derhal onun önünde secdeye kapanınız. ” [2, 34; 7, 11; 38, 72]*
Süleyman Ateş
Onu düzenle(yip insan şekline koydu)ğum ve ona ruhumdan üflediğim zaman hemen ona secdeye kapanın!
Şaban Piriş
29,30,31. -Onu düzenleyip, canlandırdığım zaman, derhal onun için secdeye kapanınız. Meleklerin hepsi topluca secde etti. İblis hariç, O, büyüklendi ve secde edenlerle beraber olmadı.
Yaşar Nuri Öztürk
"Onu, amaçlanan düzgünlüğe ulaştırıp öz ruhumdan içine üflediğim zaman, önünde hemen secdeye kapanın."
Edip-Layth-Martha
"So when I perfect him, and blow of My Spirit in him, you shall fall prostrate to him."*
Muhammad Asad
and when I have formed him fully and breathed into him of My spirit, fall down before him in prostration!*
Rashad Khalifa
"Once I perfect him, and blow into him from My spirit, you shall fall prostrate before him.",
The Monotheist Group
"Sowhen I evolve him, and blow from My Spirit in him, you shall yield to him."