Hicr Sûresi30. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فسجد الملئكة كلهم اجمعون

Arapça (Harekeli)

فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

Transliterasyon

Fe secedel melâiketu kulluhum ecmaûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fasajada almal<span class="u">a</span>-ikatu kulluhumajmaAAoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Meleklerin hepsi birden secde ettiler.

Ali Bulaç

Böylece meleklerin tümü, topluca secde etti.

Bayraktar Bayraklı

Meleklerin hepsi de hemen secde ettiler.

Diyanet İşleri

Meleklerin hepsi de hemen secde ettiler.

Edip Yüksel

Tüm melekler topluca secde ettiler;

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.

Erhan Aktaş

Bunun üzerine bütün melekler ona secde ettiler.

Hakkı Yılmaz

(30,31)Bunun üzerine İblis/düşünce yetisi hariç, meleklerin/evrendeki güçlerin hepsi topluca boyun eğip teslimiyet gösterdiler. O, boyun eğip teslimiyet gösterenler ile beraber olmaya karşı çıkıp yapmadı.

Muhammed Esed

Bunun üzerine meleklerin hepsi topluca yere kapandılar,

Mustafa İslamoğlu

Bunun üzerine meleklerin tümü hep birlikte yere kapandı;

Suat Yıldırım

30, 31. İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar. O ise kibirlenip, secde edenler arasında yer almadı.

Süleyman Ateş

Meleklerin hepsi topluca secde ettiler.

Şaban Piriş

29,30,31. -Onu düzenleyip, canlandırdığım zaman, derhal onun için secdeye kapanınız. Meleklerin hepsi topluca secde etti. İblis hariç, O, büyüklendi ve secde edenlerle beraber olmadı.

Yaşar Nuri Öztürk

Meleklerin tümü, toplu halde secde ettiler.

Edip-Layth-Martha

Thus, all of the controllers fell prostrate to him,

Muhammad Asad

Thereupon the angels prostrated themselves, all of them together,

Rashad Khalifa

The angels fell prostrate; all of them,,

The Monotheist Group

Thus, all of the angels yielded.