Hicr Sûresi31. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إلا | — | illā | yalnız | Except |
| 2 | إبليس | — | iblīse | İblis | Iblis. |
| 3 | أبى | ا ب يEBY | ebā | kabul etmedi | He refused |
| 4 | أن | — | en | to | |
| 5 | يكون | ك و نKVN | yekūne | olmayı | be |
| 6 | مع | — | meǎ | beraber | with |
| 7 | الساجدين | س ج دSCD̃ | s-sācidīne | secde edenlerle | those who prostrated. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الا ابليس ابى ان يكون مع السجدين
Arapça (Harekeli)
إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
Transliterasyon
İllâ iblîs|e|, ebâ en yekûne meas sâcidîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Ill<span class="u">a</span> ibleesa ab<span class="u">a</span> an yakoonamaAAa a<span class="b">l</span>ss<span class="u">a</span>jideen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak İblis secde etmedi, secde edenlere katılmaktan çekindi.
Ali Bulaç
Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp-dayattı.
Bayraktar Bayraklı
Fakat İblîs hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.
Diyanet İşleri
Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.
Edip Yüksel
Ancak Sapkın (İblis) hariç. Secde edenlerle beraber olmayı red etti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yalnız İblis hariç. O secde edenlerle beraber olmaktan çekinmişti.
Erhan Aktaş
İblis hariç. O, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.
Hakkı Yılmaz
(30,31)Bunun üzerine İblis/düşünce yetisi hariç, meleklerin/evrendeki güçlerin hepsi topluca boyun eğip teslimiyet gösterdiler. O, boyun eğip teslimiyet gösterenler ile beraber olmaya karşı çıkıp yapmadı.
Muhammed Esed
yalnızca İblis (buna katılmadı); yere kapananlarla birlikte olmaya yanaşmadı o.
Mustafa İslamoğlu
iblis müstesna: o (hizmete) amade olup yere kapananlarla birlikte hareket etmekten kaçındı.
Suat Yıldırım
30, 31. İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar. O ise kibirlenip, secde edenler arasında yer almadı.
Süleyman Ateş
Yalnız İblis, secde edenlerle beraber olmayı kabul etmedi.
Şaban Piriş
29,30,31. -Onu düzenleyip, canlandırdığım zaman, derhal onun için secdeye kapanınız. Meleklerin hepsi topluca secde etti. İblis hariç, O, büyüklendi ve secde edenlerle beraber olmadı.
Yaşar Nuri Öztürk
İblis müstesna. O, secde edenlerle beraber olmaya karşı çıktı.
Edip-Layth-Martha
Except for Satan, he refused to be with those who prostrated.
Muhammad Asad
save Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves.*
Rashad Khalifa
except Iblis (Satan). He refused to be with the prostrators.,
The Monotheist Group
Except for Satan, he refused to be of those who yielded.