Hicr Sûresi32. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi ki | He said, |
| 2 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 3 | إبليس | ب ل سBLS | ibliysu | İblis | Iblis |
| 4 | ما | — | mā | ne (oldu) | What |
| 5 | لك | — | leke | sana | (is) for you |
| 6 | ألا | — | ellā | that not | |
| 7 | تكون | ك و نKVN | tekūne | sen olmadın | you are |
| 8 | مع | — | meǎ | beraber | with |
| 9 | الساجدين | س ج دSCD̃ | s-sācidīne | secde edenlerle | "those who prostrated?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال يابليس ما لك الا تكون مع السجدين
Arapça (Harekeli)
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
Transliterasyon
Kâle yâ iblîsu mâ leke ellâ tekûne meas sâcidîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la y<span class="u">a</span> ibleesu m<span class="u">a</span> lakaall<span class="u">a</span> takoona maAAa a<span class="b">l</span>ss<span class="u">a</span>jideen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey İblis dedi, sana ne oldu da secde edenlere katılmaktan çekindin?
Ali Bulaç
Dedi ki: "Ey İblis, sana ne oluyor, secde edenlerle birlikte olmadın?"
Bayraktar Bayraklı
Allah, “Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir?” dedi.
Diyanet İşleri
(Allah:) Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir? dedi.
Edip Yüksel
Dedi ki: "Seni secde edenlerle beraber olmaktan alıkoyan şey nedir, İblis?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah buyurdu ki: "Ey İblis! Ne oluyor sana da, secde edenlerle beraber olmuyorsun?"
Erhan Aktaş
Allah: “Ey iblis! Neden secde edenlerle birlikte olmadın?” dedi.
Hakkı Yılmaz
Allah dedi ki: “Ey İblis! Ne oluyor sana da, boyun eğip teslimiyet gösterenlerle olmuyorsun?”
Muhammed Esed
"Ey İblis!" diye buyurdu Allah, "Seni yere kapananlarla beraber olmaktan alıkoyan sebep ne?"
Mustafa İslamoğlu
(Allah) "Ey İblis! Sen neden yere kapananlarla birlikte hareket etmedin?" dedi.
Suat Yıldırım
Allah İblis'e: “Sen niye secde edenlerle beraber olmadın? ” diye sordu.
Süleyman Ateş
(Allah): "Ey İblis, nen var ki, sen secde edenlerle beraber olmadın?" dedi.
Şaban Piriş
Allah:-Ey İblis, secde edenlerle beraber olmanı engelleyen nedir? dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah dedi: "Ey İblis! Sana ne oluyor da secde edenlerle beraber olmuyorsun?"
Edip-Layth-Martha
He said, "O Satan, what is the matter that you are not with the prostrators?"
Muhammad Asad
Said He: "O Iblis! What is thy reason for not being among those who have prostrated themselves?"
Rashad Khalifa
He said, "O Iblis (Satan), why are you not with the prostrators?",
The Monotheist Group
He said: "O Satan, what is the matter that you are not of those who yielded?"