Hicr Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | And not | |
| 2 | أهلكنا | ه ل كHLK | ehleknā | biz yok etmedik | We destroyed |
| 3 | من | — | min | hiçbir | any |
| 4 | قرية | ق ر يGRY | ḳaryetin | kenti | town |
| 5 | إلا | — | illā | dışında | but |
| 6 | ولها | ل هLH | ve lehu | ve onlar | and [for] his |
| 7 | كتاب | ك ت بKTB | kitābun | bir yazısı | a decree |
| 8 | معلوم | ع ل مALM | meǎ'lūmun | bilinen | known. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما اهلكنا من قرية الا ولها كتاب معلوم
Arapça (Harekeli)
وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
Transliterasyon
Ve mâ ehleknâ min karyetin illâ ve lehâ kitâbun ma’lûm(ma’lûmun).
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> ahlakn<span class="u">a</span> min qaryatin ill<span class="u">a</span>walah<span class="u">a</span> kit<span class="u">a</span>bun maAAloom<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve biz hiçbir şehri helâk etmedik ki helâk edeceğimiz zaman, malûm ve mukadder olmasın.
Ali Bulaç
Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiçbir ülkeyi yıkıma uğratmadık.
Bayraktar Bayraklı
Biz, hiçbir toplumu ilâhî kitaptan haberdar kılmadan helâk etmedik.
Diyanet İşleri
Helak ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın.*
Edip Yüksel
Biz hiçbir topluluğu belirlenmiş bir yazgı olmaksızın yok etmeyiz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz hiçbir memleketi (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helak etmedik.
Erhan Aktaş
Biz, hiçbir kenti, bilinen bir kitabı* olmaksızın helak etmedik.
Hakkı Yılmaz
Ve Biz hiçbir memleketi bilinen bir kitabı olmaksızın değişime/ yıkıma uğratmadık.
Muhammed Esed
Biz, çünkü, hiçbir toplumu, (önceden) ilahî bir kelâmdan bütünüyle haberli kılmadan helak etmedik;
Mustafa İslamoğlu
Zira Biz hiçbir memleketi, (önceden) bilinip anlaşılan ilahi bir vahye muhatap kılmadıkça helake sürüklememişizdir.
Suat Yıldırım
Bizim imha ettiğimiz her memleket hakkında mutlaka daha önce kararlaştırılmış, malum bir vaade vardır.
Süleyman Ateş
Biz hiçbir kenti yok etmedik ki, onun mutlaka bilinen bir yazısı olmasın (helak ettiğimiz her ülkenin yazılmış, tesbit edilmiş bir süresi vardır. O süre dolunca onları yok etmişizdir).
Şaban Piriş
Bilinen bir yazgısı olmayan hiçbir ülkeyi yok etmedik.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz hiçbir yurt ve medeniyeti, belirlenmiş bir yazgısı olmadan ortadan kaldırmadık.
Edip-Layth-Martha
We have not destroyed any town except that it had an appointed time.
Muhammad Asad
And never have We destroyed any community [for its wrongdoing] unless a divine writ had (previously] been made known to it;*
Rashad Khalifa
We never annihilated any community, except in accordance with a specific, predetermined time.,
The Monotheist Group
Wehave not destroyed any town except that it had an appointed time.