Hicr Sûresi5. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما | — | mā | ne | Not |
| 2 | تسبق | س ب قSBG | tesbiḳu | geçebilir | (can) advance |
| 3 | من | — | min | hiçbir | any |
| 4 | أمة | ا م مEMM | ummetin | millet | nation |
| 5 | أجلها | ا ج لECL | ecelehā | süresini | its term |
| 6 | وما | — | ve mā | ne de | and not |
| 7 | يستأخرون | ا خ رEḢR | yeste'ḣirūne | geri kalır | (can) delay it. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ما تسبق من امة اجلها وما يستخرون
Arapça (Harekeli)
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Transliterasyon
Mâ tesbiku min ummetin ecelehâ ve mâ yeste’hırûn(yeste’hırune).
Transliteration (Eng.)
M<span class="u">a</span> tasbiqu min ommatin ajalah<span class="u">a</span>wam<span class="u">a</span> yasta/khiroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hiçbir ümmet, ne helâk edileceği zamânı mukadder vaktinden öne alabilir, ne de onu geciktirebilir.
Ali Bulaç
Hiçbir ümmet, kendi ecelini ne öne alabilir, ne de onlar ertelenebilirler.
Bayraktar Bayraklı
Hiçbir millet, kendi ecelini ne ileri alabilir ne de geciktirebilir.
Diyanet İşleri
Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez, ve onu geciktiremez.
Edip Yüksel
Hiçbir toplum belirlenmiş süresini ne geçebilir, ne de gerisinde kalır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez.
Erhan Aktaş
Hiçbir toplum, ecelini öne alamaz ve geciktiremez.
Hakkı Yılmaz
Hiçbir ümmet, süre sonunun önüne geçemez ve geciktiremez.
Muhammed Esed
(Ve zaten) hiçbir ümmet kendisi için belirlenmiş sürenin bitimini öne alamayacağı gibi erteleyemez de.
Mustafa İslamoğlu
(Kaldı ki) hiçbir uygarlık, kendisi için belirlenen sürenin (artık kaçınılmaz olan) bitimini ne öne alabilir ne de erteleyebilir.
Suat Yıldırım
Hiç bir ümmet vaadesini ne öne alabilir, ne erteleyebilir.
Süleyman Ateş
Hiçbir millet ne süresini geçebilir, ne de (ondan) geri kalır (her kavim mutlaka, kendileri için belirtilmiş sürede helak olur).
Şaban Piriş
Hiç bir ümmet ecelinin önüne geçemez ve erteleyemez.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiçbir ümmet kendisi için belirlenen sürenin ne önüne geçebilir ne de o süreyi geriletebilir.
Edip-Layth-Martha
No nation can quicken its fate, nor can they delay.
Muhammad Asad
[but remember that] no community can ever forestall [the end of] its term - and neither can they delay [it].*
Rashad Khalifa
The end of any community can never be advanced, nor delayed.,
The Monotheist Group
Nonation can quicken its fate, nor can they delay it.