Hicr Sûresi43. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وان جهنم لموعدهم اجمعين

Arapça (Harekeli)

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

Transliterasyon

Ve inne cehenneme le mev’ıduhum ecmaîn(ecmeîne).

Transliteration (Eng.)

Wa-inna jahannama lamawAAiduhum ajmaAAeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki onların hepsine de vaadedilen yer, cehennemdir.

Ali Bulaç

"Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir."

Bayraktar Bayraklı

Muhakkak cehennem, onların hepsine vaad olunan yerdir.

Diyanet İşleri

Muhakkak cehennem, onların hepsine vadolunan yerdir.

Edip Yüksel

"Cehennem hepsinin buluşma yeridir."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Şüphesiz ki onların hepsine vaad edilen yer cehennemdir."

Erhan Aktaş

Onların tamamının buluşma yeri Cehennem’dir.

Hakkı Yılmaz

(41-44)Allah dedi ki: “İşte bu Benim üzerime aldığım dosdoğru bir yoldur. Sana uyan azgınlardan başka, kullarımın üzerinde hiçbir zorlayıcı gücün yoktur. Şüphesiz ki onların hepsine vaat edilen yer de cehennemdir. Onun için yedi kapı vardır. O kapıların her biri için onlardan bir parça ayrılmıştır.”*

Muhammed Esed

Berikilerin hepsi için vaad edilen varış yeri, muhakkak ki, cehennemdir,

Mustafa İslamoğlu

İşte onların tümünün buluşma yeri cehennemdir;

Suat Yıldırım

43, 44. Şüphesiz cehennem de o azgınların hepsinin varacakları yerdir. Oranın yedi kapısı vardır ve her kapıdan kimlerin gireceği belirlenmiştir.*

Süleyman Ateş

Cehennem o (şeytana uya)nların hepsinin buluşma yeridir.

Şaban Piriş

Onların hepsine vaat olunan yer cehennemdir.

Yaşar Nuri Öztürk

Cehennem onların tümünün şaşmaz buluşma yeridir.

Edip-Layth-Martha

"Hell, shall be the appointed place for them all."

Muhammad Asad

and for all such, behold, hell is the promised goal.

Rashad Khalifa

"And Hell awaits them all.,

The Monotheist Group

"And that Hell shall be their appointment, all of them."