Hicr Sûresi44. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لها | — | lehā | onun vardır | For it |
| 2 | سبعة | س ب عSBA | seb'ǎtu | yedi | (are) seven |
| 3 | أبواب | ب و بBVB | ebvābin | kapısı | gates, |
| 4 | لكل | ك ل لKLL | likulli | her | for each |
| 5 | باب | ب و بBVB | bābin | kapıya | gate |
| 6 | منهم | — | minhum | onlardan | among them |
| 7 | جزء | ج ز اCZE | cuz'un | bir bölüm | (is) a portion |
| 8 | مقسوم | ق س مGSM | meḳsūmun | ayrılmıştır | assigned. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لها سبعة ابوب لكل باب منهم جزء مقسوم
Arapça (Harekeli)
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
Transliterasyon
Lehâ seb’atu ebvâb(ebvâbin), likulli bâbin minhum cuz’un maksûm(maksûmun).
Transliteration (Eng.)
Lah<span class="u">a</span> sabAAatu abw<span class="u">a</span>bin likullib<span class="u">a</span>bin minhum juz-on maqsoom<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Orasının yedi kapısı var, her kapıya da onlardan bir kısmı ayrılmıştır.
Ali Bulaç
Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.
Bayraktar Bayraklı
Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer grup ayrılmıştır.
Diyanet İşleri
Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır.*
Edip Yüksel
"Onun yedi kapısı vardır ve her bir kapı için onlardan belli bir pay vardır."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Cehennemin yedi kapısı vardır. O kapıların herbiri için birer grup ayrılmıştır."
Erhan Aktaş
Onun yedi* kapısı vardır. Her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır.
Hakkı Yılmaz
(41-44)Allah dedi ki: “İşte bu Benim üzerime aldığım dosdoğru bir yoldur. Sana uyan azgınlardan başka, kullarımın üzerinde hiçbir zorlayıcı gücün yoktur. Şüphesiz ki onların hepsine vaat edilen yer de cehennemdir. Onun için yedi kapı vardır. O kapıların her biri için onlardan bir parça ayrılmıştır.”*
Muhammed Esed
o cehennem ki, yedi kapıdan girilir; her kapıdan onlardan (günahlarının niteliğine göre) ayrı bir kafile halinde".
Mustafa İslamoğlu
oranın yedi kapısı vardır; o kapıların her biri, onlardan (günahıma göre) tasnif edilmiş bir kesime tahsis edilecektir.
Suat Yıldırım
43, 44. Şüphesiz cehennem de o azgınların hepsinin varacakları yerdir. Oranın yedi kapısı vardır ve her kapıdan kimlerin gireceği belirlenmiştir.*
Süleyman Ateş
Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya, onlardan bir bölüm ayrılmıştır.
Şaban Piriş
Onun yedi kapısı vardır. Her kapısının kısımlara ayrılmış bölümleri vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Yedi kapısı vardır onun. Her kapıya onlardan bir bölük ayrılmıştır.
Edip-Layth-Martha
"It has seven gates, for every gate will be an assigned segment from them."
Muhammad Asad
with seven gates leading into it, each gate receiving its allotted share of sinners. -*
Rashad Khalifa
"It will have seven gates. Each gate will get a specific share of them.",
The Monotheist Group
"Ithas seven gates, for every gate will be an assigned segment from them."