Hicr Sûresi45. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان المتقين فى جنت وعيون

Arapça (Harekeli)

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

Transliterasyon

İnnel muttekîne fî cennâtin ve uyûn(uyûnin).

Transliteration (Eng.)

Inna almuttaqeena fee jann<span class="u">a</span>tinwaAAuyoon<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerde ve ırmak başlarındadır.

Ali Bulaç

Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.

Bayraktar Bayraklı

Takvâ sahipleri, elbette cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.

Diyanet İşleri

(Allah'ın azabından korkup rahmetine sığınan) takva sahipleri, mutlaka cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.

Edip Yüksel

Erdemliler ise bahçeler ve pınarlar içindedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allahtan korkanlar, elbette cennetlerde ve pınarların başındadırlar.

Erhan Aktaş

Takva* sahipleri, Cennetlerde ve pınarların başlarındadırlar.

Hakkı Yılmaz

(45,46)Şüphesiz ki Allah'ın koruması altına giren kişiler, cennetlerde ve pınarlardadır: “Selâmetle güven içinde oraya girin!”

Muhammed Esed

ALLAH'A karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseler ise, onlar (kendilerini) hasbahçeler içinde gözelerin, kaynakların başında (bulacaklar),

Mustafa İslamoğlu

Ve fakat muttakiler! Onlar has bahçelerde, pınar başlarında...

Suat Yıldırım

Şeytana uymaktan korunan müttakiler ise cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.

Süleyman Ateş

(Şeytana uymaktan, küfür ve isyandan) korunanlar ise cennetlerde, pınar başlarındadırlar.

Şaban Piriş

Takva sahipleri, cennetlerde ve pınarlardadır.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah'tan korkup korunanlar ise cennetlerde pınarlar içindedir.

Edip-Layth-Martha

The righteous will be in paradises and springs.

Muhammad Asad

VERILY, those who are conscious of God [shall find themselves in the hereafter] amidst gardens and springs,

Rashad Khalifa

As for the righteous, they will enjoy gardens and springs.,

The Monotheist Group

Therighteous will be in gardens and springs.