Hicr Sûresi46. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ادخلوها | د خ لD̃ḢL | Adḣulūhā | oraya girin | """Enter it" |
| 2 | بسلام | س ل مSLM | biselāmin | esenlikle | in peace, |
| 3 | آمنين | ا م نEMN | āminīne | güven içinde | "secure.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ادخلوها بسلم ءامنين
Arapça (Harekeli)
ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ
Transliterasyon
Udhulûhâ bi selâmin âminîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Odkhulooh<span class="u">a</span> bisal<span class="u">a</span>min <span class="u">a</span>mineen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Esenlikle emîn olarak girin cennetlere.
Ali Bulaç
Oraya esenlikle ve güvenlikle girin.
Bayraktar Bayraklı
Oraya esenlik ve emniyetle giriniz!
Diyanet İşleri
"Oraya emniyet ve selametle girin" (denilir, onlara).
Edip Yüksel
Oraya barış ve güvenlik içinde girin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlara: "Selametle güven içinde oraya girin" denir.
Erhan Aktaş
Onlara: “Güven ve esenlik içinde oraya girin.” denecek.
Hakkı Yılmaz
(45,46)Şüphesiz ki Allah'ın koruması altına giren kişiler, cennetlerde ve pınarlardadır: “Selâmetle güven içinde oraya girin!”
Muhammed Esed
"Esenlik ve güvenlik içinde girin oraya!" (sözleriyle karşılanacaklar orada).
Mustafa İslamoğlu
(Çünkü) onlara "Esenlik ve güvenlik içinde oraya girin!" (denilecek).
Suat Yıldırım
“Esenlikle, emin olarak girin oraya! ” (denir onlara).
Süleyman Ateş
(Onlara): "Oraya esenlikle, güven içinde girin!" (denilir).*
Şaban Piriş
Esenlikle, güvenle girin oraya!
Yaşar Nuri Öztürk
"Güvene kavuşmuş olarak selamla girin oraya."
Edip-Layth-Martha
"Enter it in peace and security."
Muhammad Asad
[having been received with the greeting,] "Enter here in peace, secure!"
Rashad Khalifa
Enter therein, peaceful and secure.,
The Monotheist Group
"Enter it in peace and security."