Hicr Sûresi47. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ونزعنا | ن ز عNZA | ve nezeǎ'nā | çıkarıp atmışızdır | And We (will) remove |
| 2 | ما | — | mā | olan | what |
| 3 | في | — | fī | (is) in | |
| 4 | صدورهم | ص د رṦD̃R | Sudūrihim | göğüslerindeki | their breasts |
| 5 | من | — | min | of | |
| 6 | غل | غ ل لĞLL | ğillin | kini | rancor |
| 7 | إخوانا | ا خ وEḢV | iḣvānen | kardeşler olarak | (they will be) brothers |
| 8 | على | — | ǎlā | üzerinde | on |
| 9 | سرر | س ر رSRR | sururin | divanlar | thrones |
| 10 | متقابلين | ق ب لGBL | muteḳābilīne | karşı karşıya otururlar | facing each other. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ونزعنا ما فى صدورهم من غل اخونا على سرر متقبلين
Arapça (Harekeli)
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
Transliterasyon
Ve neza’nâ mâ fî sudûrihim min gıllin ıhvânen alâ sururin mutekâbilîn|e|.
Transliteration (Eng.)
WanazaAAn<span class="u">a</span> m<span class="u">a</span> fee <span class="u">s</span>udoorihimmin ghillin ikhw<span class="u">a</span>nan AAal<span class="u">a</span> sururin mutaq<span class="u">a</span>bileen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gönüllerindeki kîni, hasedi, tâ kökünden söküp attık onların, kardeşlerdir, birbirlerine karşı tahtlar üstünde otururlar.
Ali Bulaç
Onların göğüslerinde kinden (ne varsa tümünü) sıyırıp-çektik, kardeşler olarak tahtlar üzerinde karşı karşıyadırlar.
Bayraktar Bayraklı
Biz, onların gönüllerindeki kini söküp attık; onlar artık köşkler üzerinde karşı karşıya oturan kardeşler olacaklar.
Diyanet İşleri
Biz, onların gönüllerindeki kini söküp attık; onlar artık köşkler üzerinde karşı karşıya oturan kardeşler olacaklar.*
Edip Yüksel
Göğüslerindeki kötü duyguları kaldırırız; kardeşçe karşılıklı yerleştirilmiş koltuklar üzerindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz o cennetliklerin kalblerindeki kinleri çıkarır atarız. Hepsi kardeşler olarak sevinç içinde karşılıklı koltuklara otururlar.
Erhan Aktaş
Ve onların göğüslerindeki kötü duyguların tamamını yok ettik. Onlar, kardeşler olarak, tahtlar üzerinde karşı karşıya otururlar.
Hakkı Yılmaz
Ve Biz Allah'ın koruması altına girmiş kişilerin göğüslerindeki kinleri çıkarıp attık. Onlar kardeşler hâlinde yüz yüze sedirlere otururlar.
Muhammed Esed
(O zaman) Biz onları içlerinde (kalmış) olabilecek nahoş duygu ve düşüncelerden arındıracağız ve (böylece) birbirleriyle kardeş olarak mutluluk tahtları üzerinde karşı karşıya oturacaklar.
Mustafa İslamoğlu
Zira Biz Onları, içlerine işlemiş olan her tür olumsuz duygu ve düşünceden tamamen arındıracağız. Onlar mutluluk tahtları üzerinde, kardeşler olarak karşılıklı oturacaklar.
Suat Yıldırım
Onların kalplerindeki kini söküp çıkarmışızdır. Dost ve kardeş olarak, divanlar üzerinde karşı karşıya otururlar.
Süleyman Ateş
Onların göğüslerindeki kini çıkarıp atmışızdır; (hepsi) kardeşler olarak divanlar üzerinde karşı karşıya oturur (sohbet eder)ler.
Şaban Piriş
Biz, onların gönlündeki tüm kini söküp attık. Onlar, kardeşler olarak karşılıklı koltuklarda otururlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Göğüslerindeki kini çekip almışızdır. Köşkler / divanlar üzerinde karşı karşıya oturan kardeşler olmuşlardır.
Edip-Layth-Martha
We removed all negative feelings in their chests; they are brothers in quarters facing one another.
Muhammad Asad
And [by then] We shall have removed whatever unworthy thoughts or feelings may have been [lingering] in their breasts, [and they shall rest] as brethren, facing one another [in love] upon thrones of happiness.*
Rashad Khalifa
We remove all jealousy from their hearts. Like one family, they will be on adjacent furnishings.,
The Monotheist Group
AndWe removed what animosity was in their chests, they are brothers in quarters facing one another.