Hicr Sûresi48. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لا | — | lā | Not | |
| 2 | يمسهم | م س سMSS | yemessuhum | onlara dokunmaz | will touch them |
| 3 | فيها | — | fīhā | orada | therein |
| 4 | نصب | ن ص بNṦB | neSabun | hiçbir yorgunluk | fatigue, |
| 5 | وما | — | ve mā | ve değillerdir | and not |
| 6 | هم | — | hum | onlar | they |
| 7 | منها | — | minhā | oradan | from it |
| 8 | بمخرجين | خ ر جḢRC | bimuḣracīne | çıkarılacak | will be removed. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لا يمسهم فيها نصب وما هم منها بمخرجين
Arapça (Harekeli)
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
Transliterasyon
Lâ yemessuhum fîhâ nasabun ve mâ hum minhâ bi muhrecîn|e|.
Transliteration (Eng.)
L<span class="u">a</span> yamassuhum feeh<span class="u">a</span> na<span class="u">s</span>abunwam<span class="u">a</span> hum minh<span class="u">a</span> bimukhrajeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Orada ne bir yorgunluk duyarlar, ne de oradan çıkarılırlar.
Ali Bulaç
Orda onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar ordan çıkarılacak değildirler.
Bayraktar Bayraklı
Onlara orada hiçbir yorgunluk dokunmayacak ve onlar oradan çıkarılmayacaktır.
Diyanet İşleri
Onlara orada hiçbir yorgunluk gelmeyecek ve onlar, oradan çıkarılmayacaklardır.
Edip Yüksel
Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve oradan çıkarılacak da değillerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Orada kendilerine hiçbir yorgunluk gelmeyecek. Oradan çıkarılacak da değillerdir.
Erhan Aktaş
Orada, kendilerine hiçbir yorgunluk dokunmaz ve oradan hiç çıkarılmayacaklardır.
Hakkı Yılmaz
Cennette kendilerine hiçbir yorgunluk dokunmaz. Onlar oradan çıkarılacak da değildirler.
Muhammed Esed
Orada (bu esenlik, bahtiyarlık içinde) yorgunluk, bitkinlik ilişmeyecek onlara; ve oradan asla çıkarılmayacaklar.
Mustafa İslamoğlu
Orada onlar ne bir yorgunluk ve zahmete katlanacaklar, ne de oradan çıkarılacaklar.
Suat Yıldırım
Orada kendilerine hiç bir zahmet ve meşakkat dokunmaz, oradan hiç çıkarılmazlar.
Süleyman Ateş
Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.
Şaban Piriş
Onlara, orada hiçbir yorgunluk ve zahmet hissetmeleri yoktur. Ve onlar, oradan hiç çıkarılmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Orada kendilerine zahmet / yorgunluk dokunmaz. Oradan çıkarılmazlar da.
Edip-Layth-Martha
No fatigue shall touch them, nor will they be made to leave from it.
Muhammad Asad
No weariness shall ever touch them in this [state of bliss], and never shall they have to forgo it.*
Rashad Khalifa
Never will they suffer any fatigue therein; never will they be evicted therefrom.,
The Monotheist Group
No fatigue shall touch them, nor will they be evicted from it.