Hicr Sûresi49. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | نبئ | ن ب اNBE | nebbi' | haber ver | Inform |
| 2 | عبادي | ع ب دABD̃ | ǐbādī | kullarıma | My slaves |
| 3 | أني | — | ennī | şüphesiz | that I, |
| 4 | أنا | — | enā | ben | I am |
| 5 | الغفور | غ ف رĞFR | l-ğafūru | bağışlayanım | the Oft-Forgiving, |
| 6 | الرحيم | ر ح مRḪM | r-raHīmu | esirgeyenim | the Most Merciful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
نبئ عبادى انى انا الغفور الرحيم
Arapça (Harekeli)
نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Transliterasyon
Nebbî’ ibâdî ennî enel gafûrur rahîm|u|.
Transliteration (Eng.)
Nabbi/ AAib<span class="u">a</span>dee annee an<span class="u">a</span>alghafooru a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>eem<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Haber ver kullarıma, şüphe yok ki ben suçları örterim, rahîmim.
Ali Bulaç
Haber ver kullarıma; şüphesiz Ben, Ben bağışlayanım, esirgeyenim.
Bayraktar Bayraklı
Kullarıma, benim çok bağışlayıcı ve merhamet sahibi olduğumu haber ver!
Diyanet İşleri
(Resulüm!) Kullarıma, benim, çok bağışlayıcı ve pek esirgeyici olduğumu haber ver.
Edip Yüksel
Kullarıma haber ver ki ben Bağışlayıcıyım, Rahimim.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kullarıma haber ver ki, gerçekten ben çok bağışlayıcı ve pek merhamet ediciyim.
Erhan Aktaş
Kullarıma haber ver: “Ben, Çok Bağışlayıcıyım, Kesintisiz Rahmet Sahibiyim.”
Hakkı Yılmaz
(49,50)Kullarıma, hiç şüphesiz Benim çok bağışlayıcı ve pek merhamet edicinin ta kendisi olduğumu, Benim azabımın da, çok acıklı bir azabın ta kendisi olduğunu önemle haber ver!
Muhammed Esed
Kullarıma, acıyan, esirgeyen gerçek bağışlayıcının Ben olduğumu anlat;
Mustafa İslamoğlu
(Ey Peygamber!) Kullarıma haber ver: Ben, evet Ben tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıyım!
Suat Yıldırım
49, 50. Kullarıma haber ver ki (günahları örten) gafur, (ihsanı bol olan) rahîm Ben'im. Bununla beraber azabım da elîm mi elîm!
Süleyman Ateş
(Ey Muhammed), kullarıma haber ver: İşte ben öyle bağışlayan, öyle esirgeyenim.
Şaban Piriş
-Kullarıma benim, çok bağışlayıcı ve merhametli olduğumu haber ver.
Yaşar Nuri Öztürk
Haber ver kullarıma: Hiç kuşkusuz benim, evet benim, Gafur ve Rahim.
Edip-Layth-Martha
Inform My servants that I am the Forgiver, the Compassionate.
Muhammad Asad
Tell My servants that I - I alone - am truly forgiving, a true dispenser of grace;
Rashad Khalifa
Inform My servants that I am the Forgiver, Most Merciful.,
The Monotheist Group
Inform My servants that I am the Forgiver, the Merciful.