Hicr Sûresi50. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأن | — | ve enne | fakat | And that |
| 2 | عذابي | ع ذ بAZ̃B | ǎƶābī | benim azabım | My punishment, |
| 3 | هو | — | huve | o | it |
| 4 | العذاب | ع ذ بAZ̃B | l-ǎƶābu | bir azabdır | (is) the punishment |
| 5 | الأليم | ا ل مELM | l-elīmu | çok acı | the most painful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وان عذابى هو العذاب الاليم
Arapça (Harekeli)
وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ
Transliterasyon
Ve enne azâbî huvel azâbul elîm|u|.
Transliteration (Eng.)
Waanna AAa<span class="u">tha</span>bee huwa alAAa<span class="u">tha</span>bual-aleem<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki azâbım da pek elemli bir azaptır.
Ali Bulaç
Ve şüphesiz azabım; o acıklı bir azaptır.
Bayraktar Bayraklı
Benim azabımın elem verici bir azap olduğunu da bildir!
Diyanet İşleri
Benim azabımın elem verici bir azap olduğunu da bildir.
Edip Yüksel
Ve azabım da çok acı bir azaptır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bununla beraber azabım da çok acıklı bir azabdır. Bunları geçmişten bazı örneklerle açıklamak üzere:
Erhan Aktaş
Azabım, elem verici bir azaptır.
Hakkı Yılmaz
(49,50)Kullarıma, hiç şüphesiz Benim çok bağışlayıcı ve pek merhamet edicinin ta kendisi olduğumu, Benim azabımın da, çok acıklı bir azabın ta kendisi olduğunu önemle haber ver!
Muhammed Esed
en can yakıcı azabın da Benim azabım olduğunu!
Mustafa İslamoğlu
Ama unutma ki, en çok elem ve ıstırap veren azap da Benim azabım!
Suat Yıldırım
49, 50. Kullarıma haber ver ki (günahları örten) gafur, (ihsanı bol olan) rahîm Ben'im. Bununla beraber azabım da elîm mi elîm!
Süleyman Ateş
Fakat benim azabım da çok acı bir azabdır.
Şaban Piriş
Azabıma gelince o acı bir azaptır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ama acıklı azabın ta kendisidir azabım benim.
Edip-Layth-Martha
That My punishment is a painful retribution.
Muhammad Asad
and [also,] that the suffering which I shall impose [on sinners] will indeed be a suffering most grievous.*
Rashad Khalifa
And that My retribution is the most painful retribution.,
The Monotheist Group
Andthat My punishment is a painful retribution.