Hicr Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقالوا | ق و لGVL | ve ḳālū | dediler ki | And they say, |
| 2 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 3 | أيها | أ ي هEYH | eyyuhā | SİZ! | You |
| 4 | الذي | — | lleƶī | kimse | (to) whom |
| 5 | نزل | ن ز لNZL | nuzzile | indirilmiş olan | has been sent down |
| 6 | عليه | — | ǎleyhi | kendisine | [on him] |
| 7 | الذكر | ذ ك رZ̃KR | ƶ-ƶikru | Zikir (Kitap) | the Reminder, |
| 8 | إنك | — | inneke | sen mutlaka | indeed, you |
| 9 | لمجنون | ج ن نCNN | lemecnūnun | delisin | (are) surely mad. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقالوا يايها الذى نزل عليه الذكر انك لمجنون
Arapça (Harekeli)
وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
Transliterasyon
Ve kâlû yâ eyyuhellezî nuzzile aleyhiz zikru inneke le mecnûn(mecnûnun).
Transliteration (Eng.)
Waq<span class="u">a</span>loo y<span class="u">a</span> ayyuh<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eenuzzila AAalayhi a<span class="b">l</span><span class="u">thth</span>ikru innaka lamajnoon<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve derler ki: Ey kendisine Kur'ân indirilen sen gerçekten de delisin.
Ali Bulaç
Onlar: "Ey kendisine Kitap indirilen (Muhammed). Gerçekten sen cinlenmiş (bir deli)sin," dediler.
Bayraktar Bayraklı
Dediler ki: “Ey kendisine Kur'ân indirilen! Sen mutlaka bir delisin.”
Diyanet İşleri
Dediler ki: "Ey kendisine Kur'an indirilen (Muhammed)! Sen mutlaka bir mecnunsun!"
Edip Yüksel
Dediler ki: "Ey kendisine mesaj (zikr) indirilmiş olan, sen bir delisin."
Elmalılı Hamdi Yazır
Dediler ki: "Ey kendisine Kur'ân indirilen (Muhammed)! Sen mutlaka bir mecnunsun."
Erhan Aktaş
“Ey! Kendisine zikir* indirildiğini söyleyen, sen gerçekten mecnunsun!”* dediler.
Hakkı Yılmaz
(6,7)Ve onlar; “Ey kendisine Öğüt/Kur’ân indirilen kişi! Şüphesiz sen gizli güçlerce desteklenen/deli birisin. Eğer doğrulardan isen, bize melekler ile gelmeliydin” dediler.
Muhammed Esed
(Hal böyleyken, hakkı inkar edenler, yine de): "Ey kendisine (sözde) uyarıcı/hatırlatıcı bir mesaj indirilen kişi; sen düpedüz bir mecnunsun!" diyorlar,
Mustafa İslamoğlu
Bir de (kalkıp) "Sen ey kendisine uyarıcı mesaj indiğini (iddia eden) kişi, evet sen kesinlikle mecnunsun!" dediler;
Suat Yıldırım
6, 7. O kâfirler, alay ederek: “Ey o kendisine kitap indirilmiş olan dediler; mutlaka sen bir delisin! Eğer iddianda tutarlı isen, ne diye bize o melekleri getirip göstermiyorsun? ” [23, 70; 43, 53; 25, 21-22] {KM, Markos 3, 22; Matta 11, 18}
Süleyman Ateş
Dediler ki: "Ey kendisine Zikir (Kitap) indirilmiş olan, sen mutlaka cinlenmişsin!"*
Şaban Piriş
Nitekim şöyle demişlerdi:- Ey kendisine zikir indirilen, kesinlikle sen delisin!
Yaşar Nuri Öztürk
Şöyle haykırdılar: "Hey! Kendisine o vahiy indirilen. Sen gerçekten tam bir delisin."
Edip-Layth-Martha
They said, "O you upon whom the Reminder has been sent down, you are crazy."
Muhammad Asad
And yet, they [who deny the truth] say: "O thou unto whom this reminder has [allegedly] been bestowed from on high: verily, thou art mad!
Rashad Khalifa
They said, "O you who received this reminder, you are crazy.,
The Monotheist Group
And they said: "O you upon whom the Reminder has been sent down, you are crazy."