Hicr Sûresi51. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ونبئهم | ن ب اNBE | ve nebbi'hum | onlara haber ver | And inform them |
| 2 | عن | — | ǎn | -ndan | about |
| 3 | ضيف | ض ي فŽYF | Deyfi | konukları- | (the) guests |
| 4 | إبراهيم | — | ibrāhīme | İbrahim'in | (of) Ibrahim, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ونبئهم عن ضيف ابرهيم
Arapça (Harekeli)
وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ
Transliterasyon
Ve nebbi’hum an dayfi ibrâhîm|e|.
Transliteration (Eng.)
Wanabbi/hum AAan <span class="u">d</span>ayfi ibr<span class="u">a</span>heem<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onları, İbrahîm'e gelen misâfirlerden de haberdâr et.
Ali Bulaç
Onlara İbrahim'in konuklarından haber ver.
Bayraktar Bayraklı
Onlara İbrâhim'in misafirlerinden de haber ver!
Diyanet İşleri
Onlara İbrahim'in misafirlerinden (meleklerden) de haber ver.
Edip Yüksel
Onlara İbrahim'in konuklarından haber ver.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem o kullara, İbrahim'in misafirlerinden de haber ver.
Erhan Aktaş
Onlara İbrahim’in misafirlerinden haber ver.
Hakkı Yılmaz
Ve kullarıma, İbrâhîm'in misafirlerinden haber ver.*
Muhammed Esed
VE ONLARA, (yine) İbrahim'in konuklarını anlat:
Mustafa İslamoğlu
Onlara İbrahim'in konuklarından da haber ver:
Suat Yıldırım
Onlara İbrâhim'in misafirlerinden de bahset. [11, 69; 51, 24] {KM, Tekvin 18. bölüm}*
Süleyman Ateş
Onlara İbrahim'in konuklarından haber ver;
Şaban Piriş
Onlara İbrahimin misafirlerinden haber ver.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlara İbrahim'in misafirlerinden bahset.
Edip-Layth-Martha
Also inform them of Abraham's guests.
Muhammad Asad
AND TELL THEM [once again] about Abraham's guests* -
Rashad Khalifa
Inform them about Abraham's guests.,
The Monotheist Group
Andinform them of the guests of Abraham.