Hicr Sûresi52. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إذ | — | iƶ | ne zaman ki | When |
| 2 | دخلوا | د خ لD̃ḢL | deḣalū | girmdiler | they entered |
| 3 | عليه | — | ǎleyhi | onun yanına | upon him |
| 4 | فقالوا | ق و لGVL | fe ḳālū | ve dediler | and said, |
| 5 | سلاما | س ل مSLM | selāmen | Selam | """Peace.""" |
| 6 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi ki | He said, |
| 7 | إنا | — | innā | elbette biz | """Indeed, we" |
| 8 | منكم | — | minkum | sizden | (are) of you |
| 9 | وجلون | و ج لVCL | vecilūne | korkuyoruz | "afraid.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اذ دخلوا عليه فقالوا سلما قال انا منكم وجلون
Arapça (Harekeli)
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
Transliterasyon
İz dehalû aleyhi fe kâlû selâmâ(selâmen), kâle innâ minkum vecilûn|e|.
Transliteration (Eng.)
I<span class="u">th</span> dakhaloo AAalayhi faq<span class="u">a</span>loosal<span class="u">a</span>man q<span class="u">a</span>la inn<span class="u">a</span> minkum wajiloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hani, huzûruna girmişler de esenlik sana demişlerdi; o da, biz gerçekten de sizden korkuyoruz demişti.
Ali Bulaç
Yanına girdiklerinde "Selam" demişlerdi. O da: "Biz sizden korkmaktayız" demişti.
Bayraktar Bayraklı
Onun yanına girdikleri zaman, “Selâm” dediler. İbrâhim, “Biz sizden çekiniyoruz” dedi.
Diyanet İşleri
Onun yanına girdikleri zaman, "selam" dediler. (İbrahim:) Biz sizden çekiniyoruz, dedi.
Edip Yüksel
Onun yanına varıp, "Selam!" demişlerdi. O da, "Biz sizden korkuyoruz" demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hani melekler, İbrahim'in yanına girdikleri zaman, "selam" demişler, İbrahim de onlara: "Biz sizden korkuyoruz" demişti.
Erhan Aktaş
İbrahim’in yanına girdiklerinde, “Selam.” dediler. İbrahim: “Doğrusu, sizden korkuyoruz.” dedi.
Hakkı Yılmaz
Hani İbrâhîm'in misafirleri, İbrâhîm'in yanına girdiler de, “Selâm!” demişlerdi. İbrâhîm, “Şüphesiz biz sizden korkanlarız” demişti.
Muhammed Esed
Hani, o'nun yanına geldiklerinde o'na: "Sana selâm olsun!" demişler; o da onlara: "Biz sizden korkuyoruz!" diye cevap vermişti.
Mustafa İslamoğlu
Hani, onun huzuruna girmişler ve "Selam!" demişlerdi. (İbrahim) ise "Doğrusu biz sizden çekiniyoruz" diye mukabele etmişti.
Suat Yıldırım
Onun yanına girdiklerinde “Selam! ” dediler. İbrâhim: “Biz sizden korkuyoruz. ” dedi. *
Süleyman Ateş
Onun yanına girmişler: "Selam" demişlerdi. O da: "Biz sizden korkuyoruz." dedi.
Şaban Piriş
Onun yanına girdikleri zaman: “Selam! “ demişlerdi. O da: “Biz, sizden endişe ediyoruz” demişti.
Yaşar Nuri Öztürk
Hani onun yanına girmişlerdi de "selam" demişlerdi. O da "biz sizden korkuyoruz" diye konuşmuştu.
Edip-Layth-Martha
That they entered upon him, they said, "Peace." He said, "We are worrisome of you."
Muhammad Asad
[how,] when they presented themselves before him and bade him peace, he answered: "Behold, we are afraid of you!"*
Rashad Khalifa
When they entered his quarters, they said, "Peace." He said, "We are apprehensive about you.",
The Monotheist Group
When they entered upon him, they said: "Peace." He said: "We are worrisome of you."