Hicr Sûresi53. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler | They said, |
| 2 | لا | — | lā | """(Do) not" | |
| 3 | توجل | و ج لVCL | tevcel | korkma | be afraid, |
| 4 | إنا | — | innā | biz | indeed, we |
| 5 | نبشرك | ب ش رBŞR | nubeşşiruke | sana müjdeleriz | [we] bring glad tidings to you |
| 6 | بغلام | غ ل مĞLM | biğulāmin | bir çocuk | of a boy |
| 7 | عليم | ع ل مALM | ǎlīmin | bilgin | "learned.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا لا توجل انا نبشرك بغلم عليم
Arapça (Harekeli)
قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Transliterasyon
Kâlû lâ tevcel innâ nubeşşiruke bi gulâmin alîm(alîmin).
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo l<span class="u">a</span> tawjal inn<span class="u">a</span>nubashshiruka bighul<span class="u">a</span>min AAaleem<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Korkma demişlerdi, biz sana, bilgi sâhibi bir erkek evlât müjdeliyoruz.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Korkma biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz."
Bayraktar Bayraklı
Dediler ki: “Korkma, biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.”
Diyanet İşleri
Dediler ki: Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.
Edip Yüksel
"Endişelenme, biz sana bilgin bir oğul müjdesini veriyoruz" demişlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Melekler: "Korkma! Gerçekten biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz" dediler.
Erhan Aktaş
Onlar: “Korkma! Biz, sana âlim* bir oğul müjdeliyoruz.” dediler.
Hakkı Yılmaz
İbrâhîm'in misafirleri, “Korkma! Şüphesiz biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz” dediler.
Muhammed Esed
(Bunun üzerine) onlar: "Yo, korkma! Biz sana, kendisine derin ve doğru bilgi bahşedilmiş bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik".
Mustafa İslamoğlu
"Çekinmenize gerek yok" dediler, "çünkü biz sana bilge bir oğlan çocuğu müjdelemek amacıyla geldik."
Suat Yıldırım
“Korkma! ” dediler. “Biz sana (büyüdüğünde âlim olacak) bir oğlunuzun dünyaya geleceğini müjdeliyoruz. ” [52, 28]
Süleyman Ateş
Korkma dediler, biz sana bilgin bir çocuk(un olacağını) müjdeleriz!
Şaban Piriş
Onlar: -Endişelenme, biz sana bilgin bir erkek evlat müjdeliyoruz, dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
"Korkma! Biz sana bilgin bir oğlan müjdeliyoruz." dediler.
Edip-Layth-Martha
They said, "Do not worry, we bring you good news of a knowledgeable son."
Muhammad Asad
Said they: "Fear not! Behold, we bring thee the glad tiding of [the birth of] a son who will be endowed with deep knowledge."*
Rashad Khalifa
They said, "Do not be apprehensive. We have good news for you: an enlightened son.",
The Monotheist Group
They said: "Do not worry, we bring you good news of a knowledgeable son."