Hicr Sûresi54. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi ki | He said, |
| 2 | أبشرتموني | ب ش رBŞR | ebeşşertumūnī | beni mi müjdelediniz? | """Do you give me glad tidings" |
| 3 | على | — | ǎlā | (rağmen) | """Do you give me glad tidings" |
| 4 | أن | — | en | although | |
| 5 | مسني | م س سMSS | messeniye | bana dokunasına | has overtaken me |
| 6 | الكبر | ك ب رKBR | l-kiberu | ihtiyarlık | old age? |
| 7 | فبم | — | febime | ne tuhaf | Then about what |
| 8 | تبشرون | ب ش رBŞR | tubeşşirūne | müjdeliyorsunuz | "you give glad tidings?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال ابشرتمونى على ان مسنى الكبر فبم تبشرون
Arapça (Harekeli)
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَى أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Transliterasyon
Kâle e beşşertumûnî alâ en messeniyel kiberu fe bime tubeşşirûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la abashshartumoonee AAal<span class="u">a</span>an massaniya alkibaru fabima tubashshiroon<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
İhtiyarlık çağımda mı demişti, bana müjde veriyorsunuz? Neye istinâden müjde vermektesiniz bana?
Ali Bulaç
Dedi ki: "Bana ihtiyarlık gelip-çökmüşken mi müjdeliyorsunuz? Beni ne ile müjdelemektesiniz?"
Bayraktar Bayraklı
(İbrahim:) Bana ihtiyarlık çökmesine rağmen beni müjdeliyor musunuz? Beni ne ile müjdeliyorsunuz? dedi.
Diyanet İşleri
(İbrahim:) Bana ihtiyarlık çökmesine rağmen beni müjdeliyor musunuz? Beni ne ile müjdeliyorsunuz? dedi.
Edip Yüksel
"İyice yaşlanmışken beni mi müjdeliyorsunuz! Beni ne ile müjdeliyorsunuz?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
İbrahim dedi ki: "Bana ihtiyarlık gelmişken, beni mi müjdeliyorsunuz, neye dayanarak beni müjdeliyorsunuz?"
Erhan Aktaş
İbrahim: “Ben yaşlı bir kimse olduğum halde mi, beni müjdeliyorsunuz? Neye dayanarak bu müjdeyi veriyorsunuz?”
Hakkı Yılmaz
İbrâhîm dedi ki: “Bana ihtiyarlık gelmişken mi beni müjdeliyorsunuz? Peki neye dayanarak beni müjdeliyorsunuz?”
Muhammed Esed
"Üzerime yaşlılık çökmüş olduğu halde, bana böyle bir müjde veriyorsunuz, öyle mi?" diye sordu (İbrahim), "Peki, hangi (beklenmedik) şeyle müjdeliyorsunuz beni?"
Mustafa İslamoğlu
"Ne! Yaşlılık gelip başıma çökmüşken bana bu müjdeyi veriyorsunuz, öyle mi?" dedi; "Peki neye dayanarak bana müjde veriyorsunuz?"
Suat Yıldırım
“Beni mi müjdeliyorsunuz? ” dedi. “Bana ihtiyarlık gelip çatmışken, artık beni nasıl tebşir edersiniz? ”
Süleyman Ateş
Bana ihtiyarlık dokunduktan sonra mı beni müjdelediniz? Ne tuhaf bir şey ile müjdeliyorsunuz beni? dedi.
Şaban Piriş
-bana ihtiyarlık gelmiş olduğu halde mi müjde veriyorsunuz? Neye dayanarak müjde veriyorsunuz? dedi
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "İhtiyarlık yakama yapıştıktan sonra mı bana müjde veriyorsunuz! Neye dayanarak müjde veriyorsunuz?"
Edip-Layth-Martha
He said, "What good news can you bring me when old age has come upon me? Is that your good news?"
Muhammad Asad
Said he: "Do you give me this glad tiding despite the fact that old age has overtaken me? Of what [strange thing], then, are you giving me a tiding!"
Rashad Khalifa
He said, "How can you give me such good news, when I am so old? Do you still give me this good news?",
The Monotheist Group
He said: "What good news can you bring me when old age has come upon me? Is that your good news?"